1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
<i>Eerder op Ally McBeal...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
De bank heeft mij gestuurd.
Er is hier sprake van een technisch probleem.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
Ze willen dat ik het meeneem
gelijk aan de plaatscode.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
- Bent u Allyson McBeal?
- Ik ben.

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
Ik ben je dochter.

6
00:00:09,926 --> 00:00:13,346
- Is zij mijn genetische dochter?
- Blijkbaar wel.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,640
- Wij zijn bang...
- Ben je bang?

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,352
Ik ben een moeder!

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
- Hé, John is weer vertrokken.
- Verdomd. Waar is hij nu?

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
in Mexico.
Hij verlaat het bedrijf.

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
- Wat?
- Niet helemaal.

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Maar vanaf nu,
hij is een parttime Pulla.

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
Waarom heet het bedrijf dan?

14
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
Vis en... en McBeal?

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,867
Ze praten over kielers.
Wat zijn ze?

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,452
Nee, nee! Ik wil ze niet
om over taalkundigen te praten.

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
- Bondgenoot...
- Laat mij zien...

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,538
...met Victor.
Viktor is schattig.

19
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
Victor en ik, dat doen wij niet
ga mee maddie.

20
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
- Waarom jij niet?
- We komen net...

21
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
...uit verschillende werelden.
En er is nog veel meer nodig...

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
...dat twee mensen worden
koppel zoals ze gewoon willen...

23
00:00:46,838 --> 00:00:51,342
- ...elkaar verscheuren...
- Hallo! Ik ben Claire Otoms.

24
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
En ik hoorde dat jij, eh,
ontslagen omdat...

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
Vanwege seksuele intimidatie.

26
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
De vrouw is een beest, meneer Judge.
Seksuele dreiging.

27
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Je brengt deze plek met de grond gelijk.

28
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
- Nou, ik...
- We moeten iemand ontslaan,...

29
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
- ...minstens één, misschien twee.
- Ik neem je aan.

30
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
- Wat?
- Ik bied je een baan aan.

31
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Eerst leg je de hoofden op de slaper.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Nu krijg ik een bericht,
die u wilt inhuren.

33
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
We moeten een partner inhuren,
wie heeft ons iets te brengen.

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,031
Glenn nam de klanten mee.
We hebben iemand nodig om...

35
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
...die klanten heeft,
die hij ons kan brengen.

36
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
Ik heb de uitnodiging doorgegeven
Aan Raymond Millbury.

37
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
- Wat is er met jou?
- Je bent ontslagen.

38
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
- Wat?
- Neem je beitel en verdwijn.

39
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Hier is uw cheque en de kassabon.

40
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
En dan te bedenken dat ik hier kwam
om je mee uit te vragen.

41
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
Kom op, zoals
Ik zou geïnteresseerd zijn.

42
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
Ga naar de hel!

43
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
- Zijn we klaar?
- Nee, ik vraag je nog steeds mee uit.

44
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
- Waarom?
- Omdat ik je leuk vind, Victor.

45
00:01:33,384 --> 00:01:37,472
En je kunt mij ophalen
met uw vrachtwagen.

46
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
Victor.

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Ik kan er niet meer tegen, Ally.
Te veel is te veel.

48
00:02:18,179 --> 00:02:19,639
Laten we het doen.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,564
En dan...
Ik werd wakker en het was maar een droom.

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,108
Weet je, dat doe ik meestal niet
gooi in mijn dromen.

51
00:02:30,191 --> 00:02:33,111
Maar hier was het...
het was... het was zo...

52
00:02:36,739 --> 00:02:38,741
O Claire,...

53
00:02:38,825 --> 00:02:42,412
...het probleem is,
dat ik niet meer de controle heb.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Ik controleer meestal
mijn fantasieën.

55
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Ik kan... ik kan het
om mijn onderbewustzijn te manipuleren.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Maar ze verschijnen gewoon,
waar ik ze niet wil hebben...

57
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
...en ik... ik...
Weet je, we gaan...

58
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
...voor een derde date.

59
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
- Oh.
- Voor een seksdate.

60
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Waar ben je bang voor?

61
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
- Steeg?
- Rechts? Dus?

62
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
Waar ben je bang voor?

63
00:03:04,017 --> 00:03:09,022
Nou, ik denk dat ik bang ben
dat het absoluut geweldig is,...

64
00:03:09,105 --> 00:03:13,109
...en hoewel ik Victor leuk vind,
en ik hou van, zoals, zoals, zoals...

65
00:03:13,193 --> 00:03:16,404
...maar dat doe ik niet, hmm,
Ik wil niet verliefd op hem worden.

66
00:03:16,487 --> 00:03:19,741
En omdat je denkt dat als
je liet hem in je kleine tempel...

67
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
...hij zou zich misschien een weg naar buiten kunnen snorkelen
jouw kokkels?

68
00:03:22,702 --> 00:03:27,540
Jij... Je kunt...
Gebruik woorden zo goed, Claire.

69
00:03:28,082 --> 00:03:32,670
Oh, Ally, ik doe niet alsof
paranormaal begaafd zijn...

70
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
...of zelfs een helderziende.

71
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
Maar als ik naar jou kijk
Ik zie een delicate vrouw.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
Zelfs gewond zijn.

73
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Maar dan...

74
00:03:40,720 --> 00:03:44,474
...als ik het hoor
van je angsten en zorgen,...

75
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
...Ik zie elitair
kleine snotneus,...

76
00:03:48,269 --> 00:03:52,273
...die de gedachte niet kan verdragen
voor het punken met de loodgieter!

77
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Zet je er overheen, Ally McBeal.

78
00:03:55,610 --> 00:03:58,696
Deze man gebruikt pijpen voor zijn werk.

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,991
Waarom laat je haar dat niet doen?
zelf een beetje proberen?

80
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Oké, de volgende, Richardson
versus prijscommunicatie.

81
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
- Wat is het?
- De mijne.

82
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Holly Richardson ontslagen,
omdat hij niet meedeed...

83
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
...Om de meisjesles te bedoelen.

84
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
- We zullen ze aanklagen.
- Gemene meisjes?

85
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Echt waar.
Het is een feminiseringsorganisatie.

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Steeds meer bedrijven injecteren...

87
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
...zijn vrouwelijke leider
om eraan deel te nemen.

88
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
- Je maakt zeker een grapje.
- Ik wou dat ik een grapje maakte.

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Je hebt een groter probleem.
Ik ken de advocaat van de tegenpartij.

90
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Jack Mitchell,
hij is zojuist vervangen.

91
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
- Ze worden vertegenwoordigd door Liza Bump.
- Bump? Zijn naam is Bump?

92
00:06:12,538 --> 00:06:15,208
Degene die nu Lolita heet.

93
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
Jij vecht tegen Lolita.

94
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
- Waar heb je het over?
- Nee, ik heb van hem gehoord.

95
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
Ik ook.

96
00:06:22,548 --> 00:06:23,800
Nou, wie is hij?

97
00:06:23,883 --> 00:06:27,470
Ze is 21 jaar oud, klein,
het meest onschuldig uitziende wezen ter wereld.

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,305
- En de moordenaar.
- Mmmm. Mmmm.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Hij ging in twee jaar naar de middelbare school,
in twee van de universiteit.

100
00:06:32,058 --> 00:06:35,311
En nu verslindt hij alles
zijn tegenstanders houden van snoep.

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Nou, hij slokt mij niet op.
In dit geval niet.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,567
Oké, hmm, het volgende,
Ally... eh, aanwerven?

103
00:06:41,651 --> 00:06:45,446
O ja. Ik ben aan het vergaderen
vrijgezellen vandaag en morgen,...

104
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
...en ik hoop een bod uit te brengen
tegen het einde van de week. Maar...

105
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
Geweldig. Eh,
Veel succes met je date vanavond.

106
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
- Richard!
- Hé, dat is een groot probleem, Ally.

107
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
Het is een seksdate.

108
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
Als seniorpartner
Ik beslis hierbij...

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
...die van advocaten
we praten niet over privélevens...

110
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
...op bedrijfsbijeenkomsten. Iedereen die
zijn vóór, zeg ja. Ja.

111
00:07:02,964 --> 00:07:05,216
De motie wordt aanvaard.

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,427
Kan ik met jullie twee praten?
Ricardo?

113
00:07:07,510 --> 00:07:08,719
Ja.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
- Het spijt me.
- Nee, nee. Geen probleem.

115
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
Je zei dat we John mochten hebben
De terugkeer van Cage...

116
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
...als we hem nodig hebben,...

117
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
- ...zei je dat niet?
- zei ik.

118
00:07:15,518 --> 00:07:16,769
Nou, we hebben hem nodig.

119
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
Ik heb verhalen gehoord
van dit Lolita-type,...

120
00:07:18,855 --> 00:07:20,982
...en hij gaat Nelle aanvallen
als een stuk nat karton.

121
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
We moeten krijgen
John naar het vliegtuig,...

122
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
...en misschien kunnen we verhuizen
proef...

123
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
- ...voor morgen.
- Hij is niet in Mexico.

124
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
Echt?

125
00:07:27,655 --> 00:07:31,367
Hij werkt in een Mexicaan
in een restaurant... in Boston.

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
Sorry?

127
00:07:32,910 --> 00:07:35,580
Nou, hij is... hij is een ober
of zoiets bij Las Posadas.

128
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
Ik heb het van drie verschillende mensen gehoord
van iemand die daar heeft gegeten. Het is...

129
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
{\an8}Is hij volledig gedegenereerd?

130
00:07:40,376 --> 00:07:43,754
Weet je, misschien. ik denk
dat wil hij zeker niet...

131
00:07:43,838 --> 00:07:46,299
...dat we weten. Maar ben jij
Weet je zeker dat we hem nodig hebben?

132
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
Ik ben.

133
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
Sorry dat ik stoor,
maar ik heb nieuws.

134
00:07:51,095 --> 00:07:52,555
- Ben je zwanger?
- Dat doe ik niet.

135
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
{\an8}Maar je bent op de goede weg.

136
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Allie, gisteravond
na ons gesprek...

137
00:07:57,268 --> 00:08:00,396
...Ik ging naar huis met libido
in al zijn glorie,...

138
00:08:00,480 --> 00:08:05,151
...en ik speelde met treinen en tunnels
met een speciaal iemand...

139
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
...dus dat over hem
nog specialer geworden.

140
00:08:07,862 --> 00:08:12,325
- Aha, ik... Ik zit niet in een karretje.
- Ik ga trouwen!

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,327
wacht, hmm,
kunnen we terugspoelen?

142
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Je speelde treinen en tunnels
met iemand?

143
00:08:17,121 --> 00:08:19,957
Niet zomaar met iemand.
Met een speciaal iemand.

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,669
Hij komt vanmiddag.
Wij komen hem allemaal tegen.

145
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
{\an8}O, bedankt Ally.

146
00:08:26,130 --> 00:08:28,508
Jij inspireert mij...

147
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
...om stoute dingen te doen
met hem gisteravond.

148
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
Trouwens, zijn jij en Victor...

149
00:08:36,265 --> 00:08:39,769
...de hik...
nog een klein kruisje tegen elkaar?

150
00:08:40,436 --> 00:08:44,440
Oh... dat doen we niet... dat doen we niet... dat doen we niet, maar...

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
Bedankt voor... het vragen.

152
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
Het spijt me.

153
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
ben jij

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
{\an8}Ah... Todd Merrick.

155
00:09:03,709 --> 00:09:05,753
{\an8}We... hebben een vergadering.

156
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
- Ah. Ja, voor morgen.
- Precies. Ja. Dat weet ik.

157
00:09:09,006 --> 00:09:10,800
Maar ik dacht dat als
Ik ga hier werken...

158
00:09:10,883 --> 00:09:12,301
...beter komen
om de plaats te controleren,...

159
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
...zonder een officieel interview
ongemak. Bent u Ally McBeal?

160
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Ja.

161
00:09:16,180 --> 00:09:18,349
- Interessant. Seniorpartner?
- Ja.

162
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
Ik zie. Interessant.

163
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
Het spijt me,
maar wat doe jij hier?

164
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Ik heb het je net verteld.

165
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Maar als ik dat niet was
Zou de vrijer niet eens aanwezig moeten zijn...

166
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
...een beetje zijn
enthousiast over het voorstel?

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
Ik ben natuurlijk advocaat,
dus mijn kompas is waarschijnlijk...

168
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
...verfijnd door mensen
aan gedrag.

169
00:09:33,447 --> 00:09:35,157
Heb je ooit
rechtszaken, Ally?

170
00:09:35,491 --> 00:09:38,828
Oké. Een interview
wordt morgen gehouden.

171
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
Ik ben degene
wie stelt de vragen...

172
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
...en jij bent degene
het dragen van een pak en stropdas,...

173
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
...minus de mandslip.

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,252
Zou het bij je passen?
Meneer Merrick?

175
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
- Ah.
- Wat voor 'aha'?

176
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Niets.
Ik kijk uit naar morgen.

177
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
- Oké.
- Oké.

178
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
- Oké.
- Oké.

179
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Gezien het feit dat we het proberen
serieus, pak deze man,…

180
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
...denk je niet dat je dat zou doen
zou leuk kunnen zijn?

181
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
Wie denkt hij werkelijk dat hij is?

182
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Ik denk dat hij weet wie hij is.

183
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Ik kan dit aan
het verhaal zelf, Richard.

184
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
Overeengekomen. Maar als
deze vrouw is zo goed als...

185
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Ik kan hem verslaan.

186
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Het is ook goed voor ons
een kans om John terug te krijgen.

187
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
- Hoe is het met je?
- Eh, prima.

188
00:10:27,168 --> 00:10:28,753
Toch konden we het aan
nog een ober.

189
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
De kleine die stottert en wiens
neus misschien een beetje fluitend?

190
00:10:31,005 --> 00:10:34,300
Ik weet dat jullie er een hebben.
We hebben haast, dus... laten we gaan.

191
00:10:34,383 --> 00:10:38,095
Het lijkt erop dat deze Lolita
beter doen tegen mannen.

192
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
Nelle, je bent een goede advocaat.

193
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
Maar John is van ons
onze beste advocaat...

194
00:10:43,142 --> 00:10:44,852
Oh god.

195
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
Weet je, Ally, er is geen regel...

196
00:11:14,548 --> 00:11:17,009
...volgens welke
je moet seks hebben.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
Dat weet ik, maar het is...

198
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
Het hangt duidelijk zo in de lucht...

199
00:11:22,556 --> 00:11:25,685
...dat denken ze allebei
het wordt echt verdacht.

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
Hoe zo?

201
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Nou, hmm... oké, we gingen als één
's avonds naar een heel leuk restaurant.

202
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
En o, hij was zo lief.

203
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
Weet je, hij had een kleine stropdas om
en zo'n klein jasje, en...

204
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
...en toen we dat waren
afscheid nemen,...

205
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
...Ik had zoiets van, nou ja,...

206
00:11:39,323 --> 00:11:41,367
...nu de eerste belangrijke
er gebeurt een kus.

207
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
Weet je, ik voelde hoe
mijn hart begon te kloppen...

208
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
...en zelfs mijn lippen kloppen.

209
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
En ik weet dat hij dat voelde
ook, omdat hij gewoon...

210
00:11:48,916 --> 00:11:51,794
...hij keek
Weet je, en eh...

211
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
...nou ja, we wilden het gewoon
Dus kus elkaar, en...

212
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
...nou ja, het...

213
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
...het is gewoon, hmm...

214
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
...nou ja, we zijn er net mee geëindigd,
dat we elkaar niet kusten,...

215
00:12:02,888 --> 00:12:05,433
...omdat het gewoon...
er was gewoon zoveel druk...

216
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
...dat wil zeggen, het idee van liefde,
weet je, is...

217
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
Ik herinner me de eerste
een keer met mijn ex.

218
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Hij kreeg voedselvergiftiging.

219
00:12:15,276 --> 00:12:17,695
- Hallo?
- O, Jerome!

220
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
Kom binnen! Hallo!

221
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
Ally, dit is Jerome.
Eén van mijn bijzondere.

222
00:12:25,035 --> 00:12:26,871
- Hallo.
- Hallo, Ally.

223
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Claire praat zo mooi over je.

224
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
O... Dank je.

225
00:12:31,000 --> 00:12:34,545
- Hoe was de seks met Victor?
- Oh, Jerome, jouw manier van doen.

226
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
Het is nog niet gebeurd.

227
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
Ik bedoel, hoe, eh, hoe
hoe lang zijn jullie al samen?

228
00:12:40,968 --> 00:12:43,179
We zijn samen geweest
nu ongeveer drie maanden.

229
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Drie maanden? Wauw.

230
00:12:44,972 --> 00:12:46,807
Je zult heel erg trouwen
snel, toch?

231
00:12:46,891 --> 00:12:51,312
Nou, Ally, als we dat van jou deden
in jouw tempo zou ik... nou ja, dood zijn.

232
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Ik ging naar Mexico.
Ik heb het één dag volgehouden.

233
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
Waarom?

234
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
Nou, de dysenterie sloeg toe
om twaalf uur.

235
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
Bovendien was het er niet.

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
- Wat was er niet?
- Mijn Mexico.

237
00:13:08,287 --> 00:13:13,375
Niet wat ik wilde vinden.
Geen mariachi's, geen kleding met pailletten.

238
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Niet die eenvoud
en zonovergoten charme,...

239
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
...die ik hier heb gevonden.

240
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
We hebben je nodig, John.

241
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Doe geen moeite, Richard.

242
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
Dat Lolita vuile middelen gebruikt.

243
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
Kleine trucjes. Hij is een viezerik
Volgens Raymond.

244
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
- Ze hebben een slechte.
- Bedankt.

245
00:13:29,058 --> 00:13:32,102
Je zei dat als we een affaire hadden,
waar we je nodig hebben,...

246
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
...je zou terugkeren. ik bedoel,
dat... We hebben je nodig.

247
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
Ik heb verhalen gehoord
over deze Lolita.

248
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
Vuur.

249
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
Ik zag de schittering in je ogen.

250
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
Betekent dit dat je terugkomt?

251
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Als het moet.

252
00:14:03,008 --> 00:14:06,178
- Bedankt.
- Alsjeblieft.

253
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
Zaterdag? Deze zaterdag?

254
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
Waarom wachten?
Als hij de ware is, dan is hij dat ook.

255
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
- Nou... ja, ja,...
- Dat klopt.

256
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
...maar dat kan niet
even wachten?

257
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
Ally, tussen ons meiden,
Ik ben geen jonge vrouw,...

258
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
...en de mijne
mijn nectarvoorraad is laag.

259
00:14:25,322 --> 00:14:28,450
En dat kleine,
wat overblijft is... gestold.

260
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
- Wat is hier aan de hand?
- O, Richard!

261
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Richard, jij bent gewoon de man,
die ik wilde zien.

262
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
hoor
Ik heb vanavond een date,...

263
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
...zoals de hele wereld weet,
en jij moet de leiding nemen.

264
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Wat overnemen?

265
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
- Ik ben niet zeker van Jerome's motieven.
- Wie is Jerome?

266
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
Hij is de ‘speciale’,
verdomme! Nu wil ik dat je...

267
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
Ik wil dat je een huwelijkscontract maakt
en zet er een handtekening op.

268
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
- Waarom ik?
- Nou, omdat.

269
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
Jij bent de bruidegom.
Het is het minste wat je kunt doen.

270
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
Claire heeft geld en Jerome
nee en ik vertrouw het niet.

271
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
Vraag naar Corretta
om je te helpen als je dat niet doet...

272
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Hallo. Ik ben Liza Bump.
Ik ben op zoek naar Nelle Porter.

273
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Kunt u mij adviseren?

274
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
Oh, uh, hij is John Cage
op kantoor, daar achter...

275
00:14:59,106 --> 00:15:00,482
Dank je.

276
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
Is dat het?
wie denk ik dat hij is?

277
00:15:06,155 --> 00:15:08,198
- Lolita.
- Oh.

278
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Sorry dat ik te laat ben.
Voetgangers.

279
00:15:11,702 --> 00:15:13,829
Tegenwoordig rem ik voor hen.
Nieuwjaarsresolutie.

280
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
O, wat schattig!
Je ziet eruit als een klein knuffeltje!

281
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
Ik wil dit doen.
Dit hoor je waarschijnlijk de hele tijd.

282
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Wauw! Jij bent geweldig.

283
00:15:23,464 --> 00:15:27,801
Ik ben Liza Bump. Ik vertegenwoordig nu Price
Communicatie en ik geniet ervan.

284
00:15:27,885 --> 00:15:30,846
Zo schattig!
Ik hou van oudere mannen.

285
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Maar niet zo oud.

286
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
kun je spreken
Of moet ik aan de touwtjes trekken?

287
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
Dit is helemaal niet begonnen
goed voor jou.

288
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
Het ontslag was geldig.
Je kunt dit niet verslaan.

289
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
En al zou dat kunnen, voor welk bedrag?

290
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
Zou het niet leuker zijn om het met elkaar eens te zijn?

291
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Het spijt me.
Knijp in de wang, laat los.

292
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
Ja. Gezond verstand.
Ik ben jong. Ik ben nog steeds aan het leren.

293
00:15:48,781 --> 00:15:51,283
225.000. Zeg ja,
Dan kun je me meenemen uit eten.

294
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Wij kunnen uw producten bespreken.

295
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Miljoen.
Je betaalt voor het diner.

296
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
Forceer alstublieft niet
mij om dit voor de rechter te brengen.

297
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
Ik ben niet voorbereid.

298
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
O, naar mijn mening
je bent voorbereid.

299
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
Eén miljoen, of een rechtszaak.

300
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
Ik ga niet, ik ga, ik ga.

301
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
Naar de rechter.

302
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
Huwelijksregeling?

303
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Ja, Claire,
Jij hebt geld, hij niet.

304
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
We willen er gewoon zeker van zijn,
dat je beschermd bent.

305
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Heb je ooit genomen
om er met hem over te praten?

306
00:16:29,029 --> 00:16:32,616
Nou, ik heb het al een keer over bescherming gehad.
Hij deed een condoom om.

307
00:16:32,700 --> 00:16:36,996
Oh. Nee, nee. Wij bedoelen
financiële zekerheid.

308
00:16:37,496 --> 00:16:39,999
Als het zo ongelukkig zou zijn,
dat het niet zou lukken.

309
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
Het zou verschrikkelijk zijn als dat moest
kinderalimentatie betalen of een groot bedrag...

310
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
In een oogwenk zegt hij nee.

311
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Oh, huwelijkse voorwaarden zijn heel gebruikelijk.

312
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Nee, nee, nee. ik bedoel,
dat hij met zijn ogen knippert.

313
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Hij heeft zo'n stoornis.

314
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Wanneer hij zenuwachtig wordt,
hij knippert.

315
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Ik vind het niet leuk als hij knippert.
Dan wil ik ook knipperen.

316
00:16:55,389 --> 00:16:56,557
Het is verschrikkelijk.

317
00:16:56,640 --> 00:16:59,351
Claire,
laten we hierover met hem praten.

318
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Het hoeft er niet zo op te lijken,
dat het jouw idee is.

319
00:17:07,901 --> 00:17:09,403
Oké.

320
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Ben je ellendig?

321
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
Nee. Waarom?

322
00:17:16,118 --> 00:17:19,079
Nou, zo voelt het
dat is een beetje stijf.

323
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
Misschien moeten we nemen
Maddie met ons op onze date.

324
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
Of misschien kunnen jij en Maddie dat wel
maar ga alleen.

325
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
Of beter nog,
misschien kun je je terugtrekken,...

326
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
...acht jaar wachten,...

327
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
...ze zou jouw type zijn, jongen
tiener, strak lijfje.

328
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Toch, Victor?

329
00:17:34,303 --> 00:17:36,346
Het spijt me. ik ben...

330
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Het maakt niet uit.
Wat is het?

331
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Nou, het is gewoon...

332
00:17:43,103 --> 00:17:44,855
Nou, ik...

333
00:17:45,230 --> 00:17:49,151
- Dit is onze derde date.
- En dit zijn belangrijke seksdates.

334
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Ben je helemaal niet zenuwachtig?

335
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Er is niets waarvan
zou nerveus moeten zijn.

336
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Als we ooit seks hebben,
het moet gebeuren,...

337
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
...omdat het goed voelt.

338
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
"Als ooit?"

339
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
Dat zou dus kunnen
voor altijd daarna?

340
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
Ik weet niet wanneer het zal zijn.

341
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
Kijk, het is ook niet voor
goed om je er zorgen over te maken.

342
00:18:09,296 --> 00:18:13,008
- Wel, Maddie wel.
- Omdat we seks hebben?

343
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
Over als...

344
00:18:14,593 --> 00:18:17,554
Hij beschouwt ons als een koppel.

345
00:18:17,638 --> 00:18:20,349
En hoe langer we doorgaan,
hoe geïnteresseerder hij is.

346
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
Dus ik was bezorgd en ik wil het gewoon niet,
dat we te snel gaan en...

347
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
...Ik heb met je geknoeid.

348
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Dit... nee, dit
dit, dit, dit...

349
00:18:28,398 --> 00:18:30,692
Ik moest zeggen... dat ik dit verprutste.

350
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
bondgenoot...

351
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Dat is prima.

352
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
We gaan geen seks hebben
deze avond.

353
00:18:39,243 --> 00:18:41,620
Maar ik ga nergens heen.

354
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
Bedankt.

355
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
Ik ben een strenge leider.

356
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
Ik zal het niet ontkennen.
Ik kan veeleisend zijn.

357
00:19:02,641 --> 00:19:05,144
- Ben je een gemeen meisje?
- Echt niet.

358
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
Ik was geschokt,...

359
00:19:06,603 --> 00:19:09,439
...toen mij werd gevraagd gemeen te zijn
naar het meisjesseminarie.

360
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Mevrouw Richardson,
Heeft uw werkgever u de reden verteld,...

361
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
...aan uw onrechtmatig ontslag?

362
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
Bezwaar!
Hallo? Inductief!

363
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Ik zou de advocaat vragen op te staan
zijn bezwaar in te dienen.

364
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
Vertel je grappen over mijn tekorten?

365
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
Oh, klinkt dat niet als een ketel...

366
00:19:27,666 --> 00:19:30,127
Mevrouw Bump? Ga zitten.

367
00:19:33,338 --> 00:19:35,716
Mevrouw Richardson,
waarom ben je ontslagen

368
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
Blijkbaar enkele mannelijke werknemers
dacht dat ik een teef was.

369
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
Dus meneer Horace dacht:...

370
00:19:40,220 --> 00:19:42,681
...dat ik zachter kon zijn
en vrouwelijker.

371
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
Hij dacht,
waar ik ook van zou kunnen profiteren...

372
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
...van het tegenovergestelde van zelfvertrouwen
over onderwijs.

373
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Maar toen ik het er niet mee eens was,
hij heeft mij ontslagen.

374
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
- Je lijkt mij geen bitch.
- Bedankt.

375
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
Het tegenovergestelde van overmoed.
Ben je agressief?

376
00:19:54,651 --> 00:19:55,903
Niet meer dan mannen.

377
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Maar omdat ik een vrouw ben, wat?
Moet ik mezelf niet kunnen verdedigen?

378
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
En jij was tegen meneer Horace
in dit geval toch?

379
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
- Ja.
- Bedankt.

380
00:20:05,078 --> 00:20:07,539
O, is dat uw man?

381
00:20:09,666 --> 00:20:10,792
Ja.

382
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Knap.

383
00:20:21,887 --> 00:20:24,431
Hé, jij!
Wacht even.

384
00:20:24,848 --> 00:20:27,351
Oh. Hallo. Nul, toch?

385
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
- Nelle.
- Waar is het zachte speelgoed?

386
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
Hij is bij de cliënt.
Wat heb ik gemist?

387
00:20:32,356 --> 00:20:34,733
Je gelooft het duidelijk niet echt
dat jij dit kunt winnen.

388
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
Natuurlijk moet ik dat doen.
Maar... ik ben jong.

389
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
Eh, misschien een dwaas.
was jij ooit

390
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Dwaas?

391
00:20:41,448 --> 00:20:43,825
Jong. Luister,
Ik gooi er nog vijftig in de pot.

392
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
50.000. Uw klant krijgt meer
en jij en Plush vermijden...

393
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
...iets dat gemakkelijk te vernederen is
over verliezen,...

394
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
...wat lijkt je dit leuk te vinden,
d.w.z. Nul, laten we het er gewoon over eens zijn...

395
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
Mijn naam is Nelle.

396
00:20:52,960 --> 00:20:56,505
Vertel Plush, vijftig
meer, alleen voor schattigheid.

397
00:20:56,588 --> 00:20:58,465
Omdat hij het zou horen
Ik breng opnieuw!

398
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Heb je ooit gezien
Zacht stuk speelgoed in de rechtszaal?

399
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
Ik niet. En ik heb het gehoord
zoveel over hem.

400
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
Overigens geef ik niets om jou.

401
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
Maar dat is een van de redenen
waarom ik wil doorgaan,...

402
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
...omdat iedereen zegt:
dat hij zo goed is.

403
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Dat is hij. Geloof me.

404
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
Lassen. Wanneer ik toevoeg
Ik vertrouw je als geheel,...

405
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
...shit het wiebelen van de kat, verdomme.

406
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
Naar de rechter.

407
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Je zou een loonsverlaging kunnen krijgen,
maar je krijgt aandelenkapitaal...

408
00:21:27,703 --> 00:21:29,746
...eerder dan je zou kunnen
in welk ander groot bedrijf dan ook.

409
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
Ik heb twee secretaresses nodig
en die van de junior partner...

410
00:21:32,082 --> 00:21:35,294
- ...rechtstreeks naar mij vernoemd.
- Eh, waarom?

411
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Nou, je wilt mij inhuren,
omdat je hebt gezien wat ik vraag.

412
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
Ik krijg zoveel werk gedaan
omdat ik daar de middelen voor heb.

413
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
En waarom luister je niet naar mij?

414
00:21:44,052 --> 00:21:45,595
- Pardon?
- Je wilt mij overtuigen...

415
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
...om hier te komen werken
en je lijkt je te vervelen.

416
00:21:48,056 --> 00:21:50,309
Moet ik mijn antwoorden opfleuren?

417
00:21:50,392 --> 00:21:52,644
Oh nee, ik heb gewoon...
Het spijt me.

418
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Het spijt me,
het gaat niet om jou.

419
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
Ik ben gewoon een beetje, uh...
Mijn punt is, eh...

420
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
- ...ergens anders.
- Op een seksdate?

421
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
mensen praten
vooral in je unisex-toilet.

422
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
- Wat is hier het probleem?
- Laten we ons concentreren op het interview.

423
00:22:07,534 --> 00:22:10,412
Ik houd me eraan.
Ik zou voor je werken.

424
00:22:10,495 --> 00:22:12,956
En eerlijk gezegd baart het mij zorgen
Kom bij een vrouw werken...

425
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
...die moeite heeft met begrijpen
mannen. Zelfs in zijn privéleven.

426
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
Het is voor mij niet moeilijk om het te begrijpen
jongens, alsjeblieft!

427
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
En nu hebben we het over verkort.
Hebben wij een bedankje?

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Mijn privéleven niet
en dat zal nooit zo zijn...

429
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
- ...een kwestie die verband houdt met uw dienstverband.
- Jawel.

430
00:22:23,675 --> 00:22:24,968
Waarom?

431
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Ally, jij bent de senior partner
op zeer jonge leeftijd.

432
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Je hebt je eigen huis.
Ik hoorde dat je een kind hebt.

433
00:22:28,764 --> 00:22:31,808
Je hebt een heel vol leven,
zonder mannelijke partner.

434
00:22:32,142 --> 00:22:34,519
Het maakt jou
Aan een alfavrouwtje van het A-type.

435
00:22:34,603 --> 00:22:36,688
Een goedaardige veronderstelling zou zijn:
dat je onafhankelijk bent.

436
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Nog kwaadaardiger... ding-ding,
een mannenhater. Blijf weg.

437
00:22:39,858 --> 00:22:42,069
Is het niet bij je opgekomen,
dat ik gewoon lesbisch zou kunnen zijn?

438
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
Hm. Nee. Lesbiennes sturen niet
zulke signalen.

439
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Wat voor signalen?

440
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
"Ach, ze is zo schattig"
- signalen.

441
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
Ben jij... Ben jij...
Ben jij...

442
00:22:49,076 --> 00:22:50,369
Je hebt ze naar mij gestuurd
zodra ik binnenkwam.

443
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
- Oh, ik heb niet gestuurd.
- Jij hebt het gestuurd.

444
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
- Dat doe ik niet.
- Jij hebt het gestuurd.

445
00:22:53,747 --> 00:22:55,290
Ga weg!

446
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
- Bedoel je dat ik geen plaats heb gekregen?
- Ga weg!

447
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
Ik ben niet goed in interviews.

448
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
Welke voorwaarde?

449
00:23:30,200 --> 00:23:32,369
- Huwelijk.
- Mag ik vragen waarom?

450
00:23:32,452 --> 00:23:34,329
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel, Jerome.

451
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Claire heeft dit niet verzonnen.
Het is ons idee.

452
00:23:36,998 --> 00:23:39,084
- Voorzorg waarvoor?
- Nou...

453
00:23:39,167 --> 00:23:41,920
Indien, om welke reden dan ook,
het huwelijk zou niet gelukt zijn...

454
00:23:42,003 --> 00:23:45,298
Ja, we willen Claire redden
door financiële problemen,...

455
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
...dat zou kunnen veroorzaken, eh...

456
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
gaat het met je?

457
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
Ik ben verrast.

458
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
Ik dacht dat onze liefde
was uniek.

459
00:23:56,977 --> 00:23:58,478
Het is. Het is.

460
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Nou, ik moet zeggen,
dat ik helemaal gek ben.

461
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
We worden gek
en eeuwige lichten zweren,...

462
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
..."tot de dood
wij zijn gescheiden",...

463
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
..." welke God
heeft zich verenigd"...

464
00:24:07,362 --> 00:24:10,907
...en je wilt de handdoek in de ring gooien
aanvulling voor de zekerheid?

465
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
Kijk hoe hij knippert.

466
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Jerome, zonder oordeel
jouw relatie, op welke manier dan ook,...

467
00:24:16,538 --> 00:24:18,081
...we moeten de feiten accepteren.

468
00:24:18,165 --> 00:24:20,917
Vijftig procent
huwelijken eindigen in een scheiding.

469
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Kijk, ik weet het zeker...

470
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
...die wij naar uw mening laten zien
van welk paar dan ook.

471
00:24:23,879 --> 00:24:26,381
- Niet echt.
- Ik ben niet uit op zijn geld.

472
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
De gedachte aan mislukking
over het voorbereiden...

473
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
...of erop wachten,...

474
00:24:30,760 --> 00:24:33,305
...of zelfs de gedachte eraan
acceptatie,...

475
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
...Hoe mijn
moet reageren?

476
00:24:35,474 --> 00:24:37,225
Ik zei dat hij zou knipperen.

477
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Sluit de deal die u wilt.
Ik zal het ondertekenen.

478
00:24:44,524 --> 00:24:48,111
Hij drinkt niet
uit de nectarpoel vanavond.

479
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
onzin...

480
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
Alsjeblieft.

481
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
Stront! Lolita.

482
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Mijn naam is Liza Bump.

483
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
Ik vind het niet leuk
van een andere bijnaam.

484
00:25:03,960 --> 00:25:05,462
Waar is John Cage?

485
00:25:05,545 --> 00:25:07,464
- Waarom?
- Het is persoonlijk.

486
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Wat is persoonlijk?

487
00:25:10,050 --> 00:25:12,636
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
Je wang knijpen,...

488
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
...die luchtkus,
die ik naar je gooide in de rechtszaal...

489
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Wie probeer ik voor de gek te houden?
Ik voel me seksueel tot je aangetrokken.

490
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
Als ik niet meer ga ontkennen
dat van mezelf,...

491
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
... zou voor mij waarschijnlijk niet geschikt zijn
ontken het je.

492
00:25:22,270 --> 00:25:24,189
Ik probeer er niet door beïnvloed te worden
voor mij in de rechtbank.

493
00:25:24,272 --> 00:25:26,525
Ik hoop dat het je niet beïnvloedt.

494
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Nogmaals mijn excuses.

495
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
Je lijkt verdrietig.

496
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
Nou, dus...

497
00:25:49,297 --> 00:25:52,467
O, vertel me er eens over.
Misschien kan ik helpen.

498
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Ik ben goed in het helpen van mensen.

499
00:26:02,018 --> 00:26:03,478
Al?

500
00:26:05,897 --> 00:26:08,942
Het spijt me. De mijne niet
had moeten zeggen wat ik zei.

501
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Als ik een mening heb,
Ik heb de neiging ze bloot te leggen.

502
00:26:11,695 --> 00:26:14,906
En dat had je duidelijk
mening hierover toch?

503
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Kijk, ik had iets
met een alleenstaande moeder...

504
00:26:17,909 --> 00:26:20,996
...en het ging bergafwaarts
op het moment dat je...

505
00:26:22,122 --> 00:26:24,457
Dus als ik een vrouw zie doen
dingen die te ingewikkeld zijn,...

506
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
...het raakt een gevoelige snaar.
Het spijt me heel erg.

507
00:26:27,669 --> 00:26:30,589
Nee, het is... Nee, het is,
Het spijt me.

508
00:26:30,672 --> 00:26:33,425
ik...
Nou, weet je, ik wist het niet.

509
00:26:33,508 --> 00:26:36,511
Dat weet je als ik dat was
Ik wist dat ik dat natuurlijk zou doen, eh,...

510
00:26:36,595 --> 00:26:38,054
...minachtte je.

511
00:26:38,597 --> 00:26:40,932
denk je
dat ik het te ingewikkeld maak?

512
00:26:41,016 --> 00:26:43,768
Ik zal het niet te ingewikkeld maken!
Dit is ingewikkeld!

513
00:26:43,852 --> 00:26:46,563
Oké? Mijn dochter wordt verliefd
tegen deze man, begrijp je dat?

514
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Ik kan me hem voorstellen met een meisje.
Ik val samen met hem voor hem. Oké?

515
00:26:50,108 --> 00:26:52,235
En hoe het haar doet voelen
beïnvloedt hoe ik me voel.

516
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
En ik weet niet of ik doel op...
Pardon?

517
00:26:55,363 --> 00:26:57,407
Ik weet niet of ik doel
mijn eigen geluk...

518
00:26:57,490 --> 00:27:00,744
...of het geluk van mijn dochter.
Het is dus ingewikkeld.

519
00:27:00,827 --> 00:27:01,995
En weet je,
het zou wel eens hetzelfde kunnen zijn...

520
00:27:02,078 --> 00:27:03,121
...waar je mee bezig was...

521
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
...je alleenstaande moedervriend
met maar...

522
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
...dat nooit bij je opgekomen is?

523
00:27:06,541 --> 00:27:09,878
Nou, ik kan hier van terugkomen.. met een knal!
Geen overtreding!

524
00:27:09,961 --> 00:27:12,130
Ongeacht de zeer
een reële mogelijkheid...

525
00:27:12,213 --> 00:27:14,466
...dat uw gevoelens jegens deze man
zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden...

526
00:27:14,549 --> 00:27:17,761
...aan zijn relatie met uw dochter
met... het is de derde date!

527
00:27:17,844 --> 00:27:19,179
Derde dates niet
wees niet ingewikkeld!

528
00:27:19,262 --> 00:27:20,972
Beslis gewoon of je land wilt
met hem of niet!

529
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Duidelijk! Duidelijk! Dit is wat mij raakt
om terug te gaan, "verdwijnen!"

530
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
- Ga weg!
- Dit is mijn kantoor!

531
00:27:25,477 --> 00:27:28,897
Ja, maar jij bent een meisje en ik maak ruzie
nadat het meisje altijd naar buiten rent!

532
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
Een andere mening dat
het zou beter zijn om het niet te onthullen.

533
00:27:35,820 --> 00:27:37,238
In zicht.

534
00:27:44,913 --> 00:27:46,414
Dit was geen straf.

535
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
Dit ging over ons proberen
hem een betere leider maken.

536
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
Maar meneer Horace, een seminarist die
zou haar vrouwelijker maken?

537
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
We hebben geprobeerd hem zachter te maken.

538
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Hij vervreemdde
mannelijke werknemers.

539
00:27:55,799 --> 00:27:58,510
Het maakte de productiviteit slechter.
Tijdens deze seminars...

540
00:27:58,593 --> 00:28:00,220
...worden aan mensen geleerd,
Hoe creëer je loyaliteit...

541
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
...en aangemoedigd
voor goede prestaties.

542
00:28:02,472 --> 00:28:04,099
Holly is een slimme vrouw.

543
00:28:04,182 --> 00:28:06,559
Maar de mannen weigerden
van het werken met hem...

544
00:28:06,643 --> 00:28:09,437
...en voor hem was het een probleem.
Holly's probleem.

545
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
En ik heb hem gereden
ermee om te gaan.

546
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
Je hebt er drie gestuurd
nog een vrouwelijke leider...

547
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
...hier, Ilkien
naar het meisjesseminarie.

548
00:28:16,069 --> 00:28:18,405
Met uitstekende resultaten.
Ze hebben mij er allemaal voor bedankt.

549
00:28:18,488 --> 00:28:19,781
Heb je ooit gestuurd
mannen om te kamperen om te maken...

550
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
...de zachtere?

551
00:28:21,199 --> 00:28:23,743
Ik niet. Maar ik heb het niet
klachten over mijn mannelijke leiders.

552
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Dus een man kan een strikte leider zijn,
maar een vrouw niet?

553
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
Alle leiders moeten dit kunnen
om te motiveren, niet om afstand te nemen.

554
00:28:30,166 --> 00:28:33,795
- Dat was geen antwoord op mijn vraag.
- Is er sprake van een dubbele standaard?

555
00:28:33,878 --> 00:28:36,005
Misschien, maar
ik kan het niet veranderen.

556
00:28:36,089 --> 00:28:38,091
Ik kan alleen maar leren
ermee om te gaan.

557
00:28:38,174 --> 00:28:42,178
En met verwerken bedoel je vrouwen
bewerken om zachter te zijn.

558
00:28:42,262 --> 00:28:45,140
- Ik help vrouwen om aardig gevonden te worden.
- Door zachter te zijn?

559
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
Nou... ja.

560
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
Bedankt.

561
00:28:52,105 --> 00:28:55,984
Ik moet toegeven, meneer Horace,
dat klinkt niet erg eerlijk.

562
00:28:56,067 --> 00:28:59,654
Als we te vrouwelijk zijn,
We worden ervoor gestraft, nietwaar?

563
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
- Wat bedoel je?
- Doe geen moeite.

564
00:29:02,615 --> 00:29:04,909
Als ik gedoucht heb
parfum voor mezelf,...

565
00:29:04,993 --> 00:29:06,953
...het kan een verschil maken
een beetje berekenend.

566
00:29:07,036 --> 00:29:10,415
En als ik flirtte
of ik zou de man benaderen,...

567
00:29:10,498 --> 00:29:11,750
...dat zou niet gepast zijn.

568
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
Ik ken meisjes die
buig over de man...

569
00:29:14,669 --> 00:29:18,131
- ...zelfs als je iets meeneemt.
- Nou, meneer de rechter.

570
00:29:18,214 --> 00:29:21,050
schrijf op
dat hij Jorma gewoon zou aanraken.

571
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
O, het spijt me.
Er zijn allerlei manieren om...

572
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
...hoe vrouwen kunnen gebruiken
Vrouwelijke mensen op de werkplek.

573
00:29:26,765 --> 00:29:29,642
Waar word je naartoe getrokken?
de limiet van commando,...

574
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
...en te veel
tussen vrouwelijkheid?

575
00:29:31,352 --> 00:29:33,897
In welke zin een vrouw
zou zachter moeten zijn?

576
00:29:33,980 --> 00:29:36,191
Wanneer besluit je dat hij
dit seminarie nodig?

577
00:29:36,274 --> 00:29:40,361
Nou ja, vanuit mijn oogpunt, als
iedereen haat hem diep,...

578
00:29:40,445 --> 00:29:44,115
- ...hij heeft een seminar nodig.
- Lijkt eerlijk.

579
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
Dat wil zeggen, het nummer van de balk
zit op de koelkastdeur.

580
00:29:51,206 --> 00:29:56,085
En Maddie's bedtijd
nogmaals, eh, het is negen.

581
00:29:56,169 --> 00:30:00,632
En als je iets bent
om een reden moet je, uh...

582
00:30:00,715 --> 00:30:03,510
Begrijpt hij hier iets van?
- Nee, maar ik begrijp het.

583
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
Oké.
Weet je, ik ben...

584
00:30:06,638 --> 00:30:09,390
...erger dan Bonnie,
als ik elke avond uitga?

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
- Slechts twee nachten.
- Ja, ik weet het. Ik zeg je wat.

586
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Maar ik... ik voel het
schuldig. Ik denk dat mama...

587
00:30:13,728 --> 00:30:16,272
Als alles goed gaat
Met Victor is het het waard.

588
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Lieverd, misschien is dat alles
Het gaat niet goed met Victor.

589
00:30:21,778 --> 00:30:24,197
- Ik weet.
- We zijn nu behoorlijk...

590
00:30:24,280 --> 00:30:27,659
<i>De kleur blauw brengt ons</i>
<i>direct verkeer, hè?</i>

591
00:30:28,827 --> 00:30:30,411
Is hij...?

592
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
Oké. Welterusten, mijn liefste.

593
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Welterusten.

594
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
- Hallo!
- Hallo.

595
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
Hoi Maddie.

596
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
Je ziet er geweldig uit.

597
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Nee, ik... Echt waar?

598
00:30:51,641 --> 00:30:53,726
Nee, ik... Weet je, ik heb gewoon...
uh... eigenlijk, ik eigenlijk...

599
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Zelfs ik niet
tijd gehad om zich voor te bereiden.

600
00:30:55,562 --> 00:30:58,147
Ik ben net thuis van mijn werk en...

601
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar.

602
00:31:05,655 --> 00:31:08,283
Hij controleerde je
helemaal daar joh.

603
00:31:08,366 --> 00:31:12,203
- Je haar borstelen...
- Waarom maakte u geen bezwaar?

604
00:31:12,287 --> 00:31:14,539
John,
we kwamen daar voor de Mexicaanse...

605
00:31:14,622 --> 00:31:17,876
...naar het restaurant om je op te halen,
want dit is een broodje ding.

606
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
- Waar is het broodje?
- "Waar is het broodje?"

607
00:31:20,378 --> 00:31:23,548
Dat klinkt als een leuk spel.
Mag ik ook spelen?

608
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
- Wat wil je?
- Wat wil ik?

609
00:31:26,092 --> 00:31:27,719
Nou, ik zou hier kunnen zijn
opgeven...

610
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
...en te verlengen
een cheque van een miljoen dollar voor jou.

611
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
Handen in de lucht.
Wie denkt dat het daar allemaal om draait?

612
00:31:31,639 --> 00:31:34,684
Of ik kan hier zijn om te bezorgen
uitdaging en klacht.

613
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Ga jij de uitdaging aan?
voor jouw bedrijf John?

614
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
- Wat is dit?
- Ik vertegenwoordig Jerome Trouper.

615
00:31:39,939 --> 00:31:43,651
Hij daagt Cage, Fish en McBeal uit
van het zich bemoeien met het huwelijk.

616
00:31:43,735 --> 00:31:46,613
Blijkbaar uw werknemer
zorgde voor argwaan...

617
00:31:46,696 --> 00:31:48,948
...mijn cliënt en de zijne
tussen hun verloofden.

618
00:31:49,032 --> 00:31:51,534
- Je kunt er niet voor aanklagen.
- Oh, maar ik daagde uit.

619
00:31:51,618 --> 00:31:53,536
Ik ben er vrij zeker van
dat ik gedreven word door zeedieren.

620
00:31:53,620 --> 00:31:56,414
Of misschien heb ik gewoon manieren verzonnen,
hoe moet je met elkaar om gaan...

621
00:31:56,497 --> 00:31:57,665
...naar de kamer met jou, John.

622
00:31:57,749 --> 00:32:00,043
Nou, je bent in dezelfde kamer als ik
met mij nu, jonge vrouw,...

623
00:32:00,126 --> 00:32:02,170
...en je zult het weten,
dat ik in die kamer ben.

624
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
Laten we het nu over iets anders hebben,
waar we het volgens mij over eens kunnen zijn.

625
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
- Laat mij komen.
- Niet nu.

626
00:32:06,382 --> 00:32:07,508
Ik ben te laat voor mijn trainer.

627
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Kom eens langs bij Jersey's Gym
vanavond op weg naar huis?

628
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
Laten we er een einde aan maken.

629
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
Om negen uur?

630
00:32:16,851 --> 00:32:20,396
John? Wij moeten
die kleine schoonmoeder wint.

631
00:32:20,480 --> 00:32:23,316
Wees niet bang, Nelle.
Hij is een cake uit het verleden.

632
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
Taart?

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
Ik moest lul zeggen.

634
00:32:30,782 --> 00:32:32,408
Wees niet bang.

635
00:33:01,104 --> 00:33:04,607
Ik weet niet waarom je zo gemeen bent
Jerome. Ik heb de claim laten vallen.

636
00:33:04,691 --> 00:33:07,527
Het is gewoon...
het brengt een oud punt naar voren, Claire.

637
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
Ik denk dat je het niet gelooft
dat ik echt van je hou.

638
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Ik denk dat je aan onze relatie denkt
puur lichamelijk zijn.

639
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
Het is niet zomaar zo, Jerome.

640
00:33:15,201 --> 00:33:18,538
De waarheid is dat ik liefheb
onze rustige momenten samen.

641
00:33:18,621 --> 00:33:21,749
Een boek lezen
bij het open vuur.

642
00:33:21,833 --> 00:33:25,837
We herhalen de voetmassage.
Ik bedoel, ook al...

643
00:33:25,920 --> 00:33:28,673
...Ik geniet echt van de nakki
en spelen met broodjes...

644
00:33:28,756 --> 00:33:33,052
...het is... het is...
het is het meest innerlijke dat het belangrijkst is.

645
00:33:45,356 --> 00:33:49,527
John! Jij kwam.
Ik wist dat je zou komen.

646
00:33:49,610 --> 00:33:52,071
Luister, Liza, als je wilt praten
serieus over de deal...

647
00:33:52,155 --> 00:33:54,574
Oh, ik ben drijfnat.
Laat mij eerst mijn kleding omkleden.

648
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
Of beter nog,
Waarom ontmoeten we elkaar niet op het feest?

649
00:33:57,785 --> 00:33:59,871
- Daar kunnen we erover praten.
- Nee, nee, nee, ik doe niet...

650
00:33:59,954 --> 00:34:02,665
Bij de receptie kunt u zwembroeken verkrijgen.
Je zult het zeker leuk vinden.

651
00:34:37,450 --> 00:34:40,703
- Wil je weggaan?
- Waar zouden we heen gaan?

652
00:34:40,787 --> 00:34:43,539
Naar Motel Six.
Wij laten de lichten aan.

653
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
Wat dacht je ervan als ik jou gewoon meeneem
voor mij?

654
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
Maddie is er.

655
00:34:47,376 --> 00:34:50,546
Ja, maar luister
Ik heb een slot op mijn deur geïnstalleerd.

656
00:34:50,963 --> 00:34:53,674
- Nou, Ally?
- Rechts?

657
00:34:53,883 --> 00:34:55,968
Ik heb het geïnstalleerd.

658
00:34:56,052 --> 00:34:58,304
Oh. WAAR.

659
00:34:58,387 --> 00:35:00,515
Dus.

660
00:35:00,848 --> 00:35:04,435
<i>Draai je om...</i>

661
00:35:05,478 --> 00:35:08,564
<i>- Kijk mij aan.</i>
- Gaat het?

662
00:35:09,899 --> 00:35:12,902
Wat? Hè?
Natuurlijk. Natuurlijk.

663
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
<i>Kijk mij aan</i>

664
00:35:30,336 --> 00:35:32,672
Dit is niet mijn manier van omgaan
zaken, jonge vrouw.

665
00:35:32,755 --> 00:35:34,799
Kom gewoon hier.

666
00:35:40,471 --> 00:35:43,349
Heet! Het is heet!
Een beetje warm!

667
00:35:44,350 --> 00:35:46,727
Ik heb er drie
nog een vrouwelijke leider,...

668
00:35:46,811 --> 00:35:48,896
...die zweren bij Mean Girls
in de naam van het programma...

669
00:35:48,980 --> 00:35:50,690
Ze zijn bereid om te getuigen.

670
00:35:50,773 --> 00:35:53,067
Het feit dat uw cliënt zelfs weigerde
van het proberen...

671
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Het is ongelijk.

672
00:35:54,777 --> 00:35:57,238
Dat had hij niet
verplichting om het te proberen.

673
00:35:58,656 --> 00:36:00,867
- Geef me je been.
- Waarom?

674
00:36:00,950 --> 00:36:04,537
Omdat je zo stijf lijkt.
Ik ken reflexologie.

675
00:36:08,291 --> 00:36:09,333
Oeps!

676
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
- Je probeerde mij te verdrinken!
- Het spijt me.

677
00:36:11,210 --> 00:36:13,546
Heb je water ingeslikt?
Ik zou het er meteen uit kunnen zuigen.

678
00:36:13,629 --> 00:36:16,174
Geen probleem.
Laat het me zien, anders ga ik weg.

679
00:36:16,257 --> 00:36:17,717
"Laat me eens kijken?"

680
00:36:17,800 --> 00:36:20,052
Ik moest zeggen: laat het horen.
Laten we verder gaan.

681
00:36:20,136 --> 00:36:22,930
- Maak ik je zenuwachtig?
- Praat nu gewoon!

682
00:37:00,843 --> 00:37:04,805
<i>Pak elke ober</i>
<i>en de hardloper in het restaurant.</i>

683
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
<i>O, het project...</i>

684
00:37:07,058 --> 00:37:09,227
<i>Kappa's. Kale plek.</i>

685
00:37:09,310 --> 00:37:11,771
- Wil je dat ik hem naar huis breng?
- Ik weet het niet.

686
00:37:11,854 --> 00:37:15,149
Hij is hier zelf gekomen.
Ik weet het niet...

687
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
Mary Ellen, zijn we thuis?

688
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Oké, ik zal betalen,
Eh, $15...

689
00:37:21,572 --> 00:37:24,033
...in een uur hiervan
uit aandachtige ogen.

690
00:37:24,784 --> 00:37:27,954
Hoi Maria...
Mary Ellen, wij zijn...

691
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Maria Ellen?

692
00:37:43,094 --> 00:37:46,722
Victor, ik ben ziek
een vleugje Mary Ellen.

693
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
Zelfs als je drie jaar krijgt
Volgens de test zijn het nog steeds 532.000.

694
00:37:57,441 --> 00:37:59,902
De huidige waarde
is minder.

695
00:37:59,986 --> 00:38:01,862
En als we het ergens over eens zijn...

696
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
...zijn emotioneel
onder zijn stressdekking,...

697
00:38:03,781 --> 00:38:07,868
...het is belastingvrij.
Hij wint en krijgt 350, John.

698
00:38:08,244 --> 00:38:10,579
Dat vergeet je niet
draconische straffen.

699
00:38:12,290 --> 00:38:15,251
- Wie heeft het je verteld?
- Vertelde me wat?

700
00:38:15,543 --> 00:38:19,171
Waar ik van houd... dat woord.

701
00:38:19,588 --> 00:38:22,174
Sommigen zeggen
kleine ik, maar...

702
00:38:22,258 --> 00:38:24,802
...zeg ik liever zelf
tot wiebelig.

703
00:38:25,303 --> 00:38:29,557
In dat woord
Er is iets erotisch, John.

704
00:38:30,224 --> 00:38:32,351
Heb je ooit
noem jij slordig?

705
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
Niet met goede resultaten, nee.

706
00:38:35,146 --> 00:38:37,273
Je maakt misbruik van mij
toch?

707
00:38:37,356 --> 00:38:39,191
Eh, eh...

708
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
Ik weet wat je doet.
Je doet je Lolita-ding.

709
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
Je probeert mij bang te maken
als advocaat.

710
00:38:46,073 --> 00:38:48,492
- Ik dacht van niet.
- Wat heb ik gedaan?

711
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
- Ik heb je bang gemaakt.
- Dat doe je niet!

712
00:38:54,582 --> 00:38:55,916
Mijn Jorma!

713
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
- Was dat niet geweldig?
- Deze bijeenkomst is voorbij.

714
00:38:58,586 --> 00:39:00,212
Vierhonderd.
Laatste aanbieding.

715
00:39:00,296 --> 00:39:02,089
Je hebt meer dan gehaast
je kunt kauwen.

716
00:39:02,173 --> 00:39:03,632
Teaser.

717
00:39:10,806 --> 00:39:12,266
<i>Huiselijk geweld...</i>

718
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
Hoe begint de doodstraf?
zo snel?

719
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
Nou, zo concludeerden ze...

720
00:39:15,978 --> 00:39:17,480
...die hij moet hebben
om te sterven zodra we het huis verlieten.

721
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
Was het een hartaanval?

722
00:39:18,856 --> 00:39:21,359
Ik denk dat hij stierf
Tijdens Fearfactor.

723
00:39:24,195 --> 00:39:26,906
- Voorzichtig.
- Gaat het?

724
00:39:26,989 --> 00:39:31,077
- Ik ben.
- Ik weet dat dit moeilijk is.

725
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
- Mag ik een katje?
- Dat doe je niet. Nee, nee.

726
00:39:33,454 --> 00:39:36,415
Ga terug naar bed.
En, eh... nee.

727
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
Ik kom zo.

728
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
Draai hem de andere kant op.

729
00:39:41,796 --> 00:39:44,924
Victor, het lijkt er niet op
dat vanavond die avond zou zijn.

730
00:39:45,007 --> 00:39:46,509
Het lijkt er niet op.

731
00:39:49,720 --> 00:39:51,055
Allie, gaat het met je?

732
00:39:51,138 --> 00:39:54,141
Nee. Nee, het is deze derde partij
dating ding.

733
00:39:54,225 --> 00:39:57,978
Weet je, ik wil het gewoon
Haal de seks onder je vandaan.

734
00:40:01,440 --> 00:40:02,858
O, wat?

735
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Dat heb je nooit gedaan
een vrouw gezien...

736
00:40:04,318 --> 00:40:05,986
...wie wil krijgen
het seksgedeelte uit de bodem?

737
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
Nee...

738
00:40:13,911 --> 00:40:16,664
Nee. Nee, je... je kunt het niet,
eh, klaag ons aan.

739
00:40:16,747 --> 00:40:19,500
- Er zijn geen redenen, uh...
- Jij hebt ze ontslagen.

740
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
Eh, luister, Liza.
Wij zijn advocaten.

741
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Het is onze taak om te krijgen
mensen die elkaar haten...

742
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
Je kunt het niet leuk vinden
wij zijn daar verantwoordelijk voor...

743
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Luister, Visje.
Mag ik je Fishy noemen?

744
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Nou, ja, dat... ja, uh...

745
00:40:31,303 --> 00:40:32,930
Ik begrijp dat je hiermee...

746
00:40:33,013 --> 00:40:36,183
...uw kleine advocatenkantoor wel
iets voor de liefde.

747
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
Niemand van jullie heeft een relatie.

748
00:40:38,894 --> 00:40:41,272
Eén van de ouders
je partners zijn in de war,,...

749
00:40:41,355 --> 00:40:43,607
...omdat je de eerste plek niet kunt bereiken
verder met de loodgieter.

750
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
En de rest van jullie niet
ga zelfs op date.

751
00:40:47,695 --> 00:40:50,239
Het stoort mij niet.

752
00:40:50,322 --> 00:40:53,451
Het gaat goed met je
in je eenzame levens.

753
00:40:53,534 --> 00:40:58,497
Maar wanneer je pijn begint te doen
de relatie tussen twee mensen,...

754
00:40:58,581 --> 00:41:00,624
...van mensen,
wie gelooft in liefde?

755
00:41:00,708 --> 00:41:04,753
Mensen zoals Claire en Jerome?

756
00:41:05,880 --> 00:41:08,841
Het spijt me. ik gewoon...

757
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
Ik word te emotioneel.

758
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
Ja, dat komt omdat...

759
00:41:15,097 --> 00:41:16,724
Ik ben een romantische dwaas.

760
00:41:19,643 --> 00:41:21,937
Praat niet met hem.

761
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
En praat niet met hem.

762
00:41:26,442 --> 00:41:28,152
Houd je mond dicht.

763
00:41:30,362 --> 00:41:32,239
En de uitdaging van Peru.

764
00:41:32,323 --> 00:41:34,742
Wel, dat moeten we
hem kunnen adviseren.

765
00:41:34,825 --> 00:41:36,702
Als je praat, verlies je.

766
00:41:44,126 --> 00:41:46,670
O, hij is een slechterik.

767
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
Meneer Rechter,
het advocatenkantoor ter verantwoording roepen...

768
00:41:59,391 --> 00:42:00,726
...voorbereiding van het huwelijkscontract,...

769
00:42:00,809 --> 00:42:03,062
...is ongrondwettelijk.
En het feit dat Miss Bump...

770
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
...kwam hier niet eens opdagen
voor ondervraging, verwijst naar...

771
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
...waarvan hij weet dat hij die niet heeft
er is geen basis voor deze beschuldiging.

772
00:42:06,690 --> 00:42:08,317
Hij heeft een aanklacht ingediend alleen maar omdat
hij heeft niets anders...

773
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
Sorry dat ik te laat ben.
Ik was bij de rechtszaak boven.

774
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
Ik haastte me hierheen tijdens de pauze.

775
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
Ik had er niet eens één
tijd om de verklaring te lezen.

776
00:42:14,990 --> 00:42:17,117
Wat is dit, een show
voor het afwijzen van de aanklacht?

777
00:42:17,201 --> 00:42:19,912
Ja, mevrouw Bump. Dit
is een motie om de aanklacht af te wijzen.

778
00:42:20,371 --> 00:42:21,956
Op basis daarvan,
dat je het advocatenkantoor hebt aangeklaagd...

779
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
- ...over het verlenen van juridische diensten?
- O, dat.

780
00:42:24,875 --> 00:42:28,462
Nou, het maakt mij niet uit als de advocaat
maakt een huwelijkscontract,...

781
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
...als de klant erom vroeg.
Maar in dit geval is de klant...

782
00:42:32,508 --> 00:42:34,927
O, daar is hij.
Hoi Claire.

783
00:42:35,135 --> 00:42:36,929
- Hallo.
- Hij heeft ze niet gevraagd...

784
00:42:37,012 --> 00:42:40,516
... Dhr. Rechter. Ze vroegen het hem.
Ze hebben hem overtuigd.

785
00:42:40,599 --> 00:42:42,893
Ze plantten
het zaad van wantrouwen.

786
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
ik weet het
dat is wat advocaten doen.

787
00:42:44,937 --> 00:42:47,606
Ze maken je blij
de situatie controversieel.

788
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Zo komen wij aan ons zwembad
opgewarmd. Dat klopt.

789
00:42:50,025 --> 00:42:51,860
Maar als ze dat gaan doen,...

790
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
...ze zouden dat tenminste kunnen toestaan,
dat aan de andere kant...

791
00:42:54,280 --> 00:42:55,614
...is daar een advocaat?

792
00:42:55,698 --> 00:42:57,741
Ze benaderden mijn cliënt,
zonder juridisch advies...

793
00:42:57,825 --> 00:43:00,202
...en probeerde te forceren
hem aan dit huwelijkscontract.

794
00:43:00,286 --> 00:43:01,870
Het is gewoon moreel niet juist.

795
00:43:01,954 --> 00:43:05,541
Het spijt me. Ik ben misschien jong
maar ik weet goed van kwaad.

796
00:43:05,624 --> 00:43:07,835
Is dat waar, meneer Fish?

797
00:43:07,918 --> 00:43:10,004
Je hebt hem niet geadviseerd
een eigen advocaat nemen?

798
00:43:10,087 --> 00:43:12,089
O, het verleden,
de rechter. Res ipsa.

799
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
- Sorry, wat?
- Onderhandelen, meneer de rechter?

800
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Snel, want dat heb ik
is een beproeving.

801
00:43:20,889 --> 00:43:23,684
We zullen de rechtszaak onmiddellijk laten vallen,
als het hele bedrijf...

802
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
...Cage, Fish en McBeal
leden stoppen.

803
00:43:26,854 --> 00:43:28,939
- Dus ze gaan niet verder.
- Nee, omdat...

804
00:43:29,023 --> 00:43:30,566
Mevrouw Otoms
overtuiging om te zijn...

805
00:43:30,649 --> 00:43:32,109
...zonder te trouwen
met mijn cliënt.

806
00:43:32,192 --> 00:43:34,528
- Je zekere huwelijkscontract...
- Nou, het huwelijkscontract doet er niet toe.

807
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
Mevrouw Otoms wil dat niet.

808
00:43:36,071 --> 00:43:39,908
Nu moet je het gewoon doen
voorkom kwaaddoeners...

809
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
...van doorgaan met vechten
zijn overtuiging.

810
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
- Dat lijkt eerlijk.
- Wacht even.

811
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
- Overeengekomen.
- Goed dan.

812
00:43:47,249 --> 00:43:51,337
De zaak wordt afgewezen.
Je kunt hem daar niet van weerhouden.

813
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Dank u, meneer de rechter.

814
00:43:56,258 --> 00:43:58,636
Geen van je collega's
zou je overwegen om over te stappen?

815
00:43:58,719 --> 00:44:00,888
Niet voor dit bedrijf.
Wat is er met Todd Merrick gebeurd?

816
00:44:00,971 --> 00:44:02,348
Nou, het is niet gelukt.

817
00:44:02,431 --> 00:44:04,725
Ally, ik heb drie mogelijke gevonden
om te zien Iedereen is gezond.

818
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
Oh. Goed. Goed.

819
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
- Hallo.
- Ik dacht dat het niet werkte.

820
00:44:11,940 --> 00:44:13,859
Niet zo.

821
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
Kunnen we even praten?

822
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
Waarom was je gisteren aan de bar?

823
00:44:23,202 --> 00:44:27,039
Luister, mijn therapeut zegt:
dat mijn innerlijke zelf...

824
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
- ...hoe moet ik dit formuleren?
- Dick?

825
00:44:29,875 --> 00:44:32,461
Eigenlijk wel.
Dat is precies het woord dat hij gebruikte.

826
00:44:32,836 --> 00:44:35,214
Kijk, de helft van mij
wil die kant begraven...

827
00:44:35,297 --> 00:44:39,593
...en de andere kant wil brengen
het komt naar voren als een manier om te bevrijden...

828
00:44:39,677 --> 00:44:41,011
..."mijn lul."

829
00:44:41,095 --> 00:44:44,723
En welk deel van jou
wil je in de finale blijven?

830
00:44:45,099 --> 00:44:47,267
Ja, ik vroeg het me gewoon af
waarom ben je hier

831
00:44:47,351 --> 00:44:49,561
Nou ja, in mijn ervaring
een bepaald soort vrouw...

832
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
...kan onthullen
neuk mezelf

833
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
Dus voordat je gaat
verder met die kerel...

834
00:44:54,149 --> 00:44:55,442
...met wie je hier bent
geweest naar...

835
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
...te verlamd
verder gaan...

836
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
...Ik kwam hier om het te vragen
jij op een date.

837
00:44:59,530 --> 00:45:02,241
- Wat zei je?
- Je hebt het gehoord. Ik heb je mee uit gevraagd.

838
00:45:02,324 --> 00:45:03,951
- Waarom?
- Omdat ik van vechten houd.

839
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Ik hou van neurosen.
En ik zie jou als persoon,...

840
00:45:06,036 --> 00:45:08,455
...waar ik mee kon leven
ongelukkig tot het einde van mijn leven.

841
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
Ik bedoel dat... op een goede manier.
Je kruipt onder mijn huid.

842
00:45:12,376 --> 00:45:14,461
Ik wil niet in de buurt van je huid zijn.

843
00:45:14,545 --> 00:45:15,796
- Waarom dan dit signaal?
- Wat?

844
00:45:15,879 --> 00:45:17,256
- Degene die je mij stuurde.
- En ik heb niet gestuurd.

845
00:45:17,339 --> 00:45:19,299
Leugenaar. En je weet wanneer
ben jij de meest oneerlijk?

846
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
in gedachten,
dat deze huidige impasse...

847
00:45:21,677 --> 00:45:24,471
...om het met iemand te veroorzaken
praktische zorg voor uw dochter.

848
00:45:24,555 --> 00:45:27,516
Je bent geen praktisch persoon, Ally.
Dat was je nooit en dat zal je ook nooit zijn.

849
00:45:27,599 --> 00:45:29,476
Ik heb nooit iets gezegd
om praktische redenen.

850
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
- Jij zei het.
- En dat heb ik niet gezegd!

851
00:45:31,562 --> 00:45:33,480
- Oké, dit was het.
- Luister, Ally...

852
00:45:33,564 --> 00:45:36,734
Nee, nee. Ik kan het niet horen.

853
00:45:38,861 --> 00:45:40,529
Tot ziens.

854
00:45:40,612 --> 00:45:43,824
Natuurlijk. Laat hem ontsnappen. Meisje!

855
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
Je moet leren loslaten
negeer wat ik als laatste zeg.

856
00:46:08,223 --> 00:46:11,143
Toen het mij werd voorgesteld
voor het eerst lachte ik.

857
00:46:11,226 --> 00:46:12,603
- Heb je gelachen?
- Ja.

858
00:46:12,686 --> 00:46:15,147
Het idee van Mean Girls
kamp om mij te verzachten?

859
00:46:15,230 --> 00:46:16,648
Doe geen moeite.

860
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
Heeft u problemen gehad?
met uw medewerkers?

861
00:46:18,734 --> 00:46:21,445
Ja.
En ik zag het gewoon als discriminatie.

862
00:46:21,528 --> 00:46:23,864
Als een man stoer is,
hij wordt beschouwd als een leider.

863
00:46:23,947 --> 00:46:25,699
En als een vrouw dat is?
Ze is schoonmoeder.

864
00:46:25,783 --> 00:46:27,659
Maar je ging toch.

865
00:46:27,743 --> 00:46:31,371
Ik ging. En groot
tot mijn schrik vond ik het geweldig.

866
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
- Waarom?
- Nou, dat deed me beseffen...

867
00:46:33,957 --> 00:46:37,336
...Ik probeerde een man te zijn
in een mannenwereld.

868
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
Wie zegt dat ik dat moet doen
gedragen als een man?

869
00:46:39,379 --> 00:46:43,217
Wie beslist die vrouw
Kan het niet succesvol zijn als vrouw?

870
00:46:43,300 --> 00:46:45,344
Was het programma nuttig?
voor jou als leider?

871
00:46:45,427 --> 00:46:48,597
Heel veel.
Ik begreep mijn medewerkers beter,...

872
00:46:48,680 --> 00:46:52,142
...de werkplek werd kleiner
vijandig en de productiviteit nam toe.

873
00:46:52,226 --> 00:46:56,647
Toch heb je je niet verzet
een seminarie bijwonen?

874
00:46:56,730 --> 00:46:57,773
Doe geen moeite.

875
00:46:57,856 --> 00:46:59,983
Leidinggevenden doen mee
voortdurend naar seminars.

876
00:47:00,067 --> 00:47:02,486
Wat de tijdsbesteding betreft,
het was onbeduidend.

877
00:47:03,612 --> 00:47:06,824
Sorry. Zei je...

878
00:47:08,492 --> 00:47:10,202
...niets?

879
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
Ben je oké?
Mag ik je helpen?

880
00:47:13,622 --> 00:47:15,499
Nee, verdomme! Gewoon...

881
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
Oh, bezwaar, meneer de rechter.
Dat deed hij met opzet.

882
00:47:21,338 --> 00:47:23,298
Hij maakte mij hard
alleen dat je kon...

883
00:47:23,382 --> 00:47:26,426
...sta daar als Heidi,
helemaal geschokt door Bambi's...

884
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
...van de dood of zoiets.

885
00:47:28,178 --> 00:47:31,932
Laten we verder gaan... eh...
Vergeet de hele zaak.

886
00:47:32,724 --> 00:47:34,560
Mevrouw Bump, gaat het met u?

887
00:47:35,227 --> 00:47:36,520
Als u wilt, Edelachtbare?

888
00:47:36,603 --> 00:47:39,606
Ze denkt dat als ze huilt,
hij wordt niet als stoer beschouwd.

889
00:47:40,023 --> 00:47:43,443
En advocaten horen streng te zijn.
Dat is wat mannen zeggen.

890
00:47:43,527 --> 00:47:47,239
Je bent een vrouw, mijn liefste.
Het is acceptabel om je gevoelens te tonen.

891
00:47:53,620 --> 00:47:55,831
Het is dik.

892
00:47:56,456 --> 00:47:58,041
Tien minuten pauze.

893
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
Waarom heb je hem hierheen gebracht?

894
00:48:01,795 --> 00:48:04,047
We hebben hem nodig om te onderhandelen,
Claire.

895
00:48:04,131 --> 00:48:05,549
Hij heeft mijn vertrouwen geschonden.

896
00:48:05,632 --> 00:48:07,634
Ik heb zoiets niet gedaan.
Nee, mevrouw. Dat deed ik niet.

897
00:48:07,718 --> 00:48:10,387
Je hebt mijn advocaat gedagvaard!
Je werkt achter mijn rug om, Jerome!

898
00:48:10,470 --> 00:48:13,223
- Misschien passen we niet bij elkaar.
- Misschien niet!

899
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
Nou, dat is genoeg!
Kijk, we hebben dit gedaan.

900
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
Raad.
Het is allemaal bij ons begonnen.

901
00:48:18,729 --> 00:48:20,355
Het is niet zo eenvoudig,
Corretta.

902
00:48:20,439 --> 00:48:23,567
Als het zo klein is
het ding maakt hem...

903
00:48:23,650 --> 00:48:25,903
...zo overreageren...

904
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
Overreageren? jij wilde
voeg een punt van mislukking toe...

905
00:48:28,488 --> 00:48:30,699
- ...op het huwelijkscontract.
- Kijk hoe hij knippert!

906
00:48:30,782 --> 00:48:33,076
Ik knipper bij de gedachte daaraan
ik zou met je trouwen!

907
00:48:33,160 --> 00:48:35,203
Misschien wil ik niet gaan
trouw met je!

908
00:48:35,287 --> 00:48:38,749
Oké! Ik neem een fles champagne
en ik heb er weer een gejaagd!

909
00:48:47,758 --> 00:48:50,093
Oh delen, Jerome?
Een kleine tip, maat.

910
00:48:50,177 --> 00:48:52,387
Vrouwen, hou er niet van,
dat ze jachten worden genoemd.

911
00:49:00,187 --> 00:49:02,981
- Hallo.
- Hallo.

912
00:49:03,065 --> 00:49:06,693
Ik kwam hier om het te controleren
hoe gaat het? Gaat het?

913
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Ja.

914
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
Hoe gaat het met Maddie?

915
00:49:10,405 --> 00:49:14,368
Hij zal overleven. Hij neemt mij mee
nog steeds als rammen aan een touwtje.

916
00:49:17,204 --> 00:49:19,206
Weet je, Victor, uh...

917
00:49:20,374 --> 00:49:23,585
Denk je dat daar een reden voor is?
Is het niet gebeurd tussen ons?

918
00:49:24,419 --> 00:49:28,215
- Je denkt er teveel over na.
- O... misschien.

919
00:49:28,507 --> 00:49:31,593
Weet je, mijn moeder zei dat altijd wanneer
weet dat het goed is,...

920
00:49:31,677 --> 00:49:34,972
...dat is alles
op zijn plaats vallen en...

921
00:49:35,055 --> 00:49:37,724
...en niets
val voor ons, Victor.

922
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
Mijn moeder vertelde me...

923
00:49:39,142 --> 00:49:41,019
...dat als je weet dat het zo is
Oké, je moet er op vertrouwen...

924
00:49:41,103 --> 00:49:43,397
...en geeft geen angst of
ontmoedigt nervositeit.

925
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
En laat de doden niet toe
ontmoedigt babysitters.

926
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
Misschien moet mijn moeder bellen
aan je moeder...

927
00:49:48,860 --> 00:49:51,738
- ...en zoek dit uit.
- Denk je dat?

928
00:49:52,572 --> 00:49:54,908
Kijk, ik ben net gekomen
om je te vragen om te lunchen.

929
00:49:55,617 --> 00:49:57,536
En daarna?

930
00:49:58,954 --> 00:50:00,747
Ik heb een paar dingen in gedachten.

931
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
Maar ik ben er alleen maar tevreden mee
dat ik bij jou kan zijn.

932
00:50:03,125 --> 00:50:05,210
Houd misschien je hand vast.

933
00:50:08,338 --> 00:50:11,842
- Wat zeg je?
- Natuurlijk.

934
00:50:15,262 --> 00:50:17,347
- Middag?
- Prima.

935
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Duidelijk. Doei.

936
00:50:27,566 --> 00:50:29,526
Je zei dat het seminar dat deed
een betere leider dan jij?

937
00:50:29,609 --> 00:50:30,819
Dat is waar.

938
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Door het jou te leren
vrouwelijker zijn?

939
00:50:32,320 --> 00:50:35,532
Door mij te leren gebruiken
Mijn door God gegeven vrouwelijkheid.

940
00:50:35,782 --> 00:50:37,576
- Ja, Liza?
- Wat...

941
00:50:37,659 --> 00:50:39,995
Hoewel ik sterk in God geloof,...

942
00:50:40,078 --> 00:50:43,373
...Ik denk niet dat we moeten sluiten
mensen buiten vanwege geloof.

943
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
Ik ben het ermee eens. Laat mij
Ik herformuleer mijn woorden.

944
00:50:45,959 --> 00:50:50,047
Het seminar leerde mij hoe ik het moest gebruiken
mijn innerlijke vrouwelijkheid.

945
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
En door het te gebruiken
verfraaien bedoel je?

946
00:50:52,966 --> 00:50:55,052
- Ja.
- Dwang?

947
00:50:55,135 --> 00:50:58,055
Nou...
wilg kan buigzaam lijken,...

948
00:50:58,138 --> 00:51:00,140
...maar eigenlijk
het is erg sterk.

949
00:51:00,766 --> 00:51:03,935
Werd het op het seminar geleerd?
soms huilen?

950
00:51:04,019 --> 00:51:07,731
We hebben geleerd om te laten zien
onze gevoelens in plaats van ze te verbergen.

951
00:51:07,814 --> 00:51:10,859
- Om te huilen in plaats van te eisen?
- Soms.

952
00:51:10,942 --> 00:51:14,321
Mevrouw Forester, gelooft u dat?
dat wij het zwakkere geslacht zijn?

953
00:51:14,404 --> 00:51:16,323
Ik niet. Ik geloof eigenlijk
dat wij sterker zijn...

954
00:51:16,406 --> 00:51:19,534
...als het om compassie gaat
en empathie.

955
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
En door die middelen te gebruiken...

956
00:51:21,161 --> 00:51:24,247
Door deze middelen te gebruiken,
je bedoelt zwak doen?

957
00:51:25,499 --> 00:51:27,667
Ik zie dat je gefrustreerd raakt.

958
00:51:28,335 --> 00:51:32,756
Laten we nadenken over onze doelen en
Laten we kijken of we ze kunnen bereiken.

959
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
Nou, dat moeten we wel
geef het waarschijnlijk toe.

960
00:51:58,990 --> 00:52:00,867
De kleine musketier bromt
wij hebben een verdieping.

961
00:52:00,951 --> 00:52:03,495
- Ik dacht dat je goed was.
- Dat zijn wij ook.

962
00:52:03,578 --> 00:52:06,957
- Brengt hij brood in huis?
- Ik ben verpletterd! Hm, eh...

963
00:52:07,040 --> 00:52:11,294
Hij is verpletterd! Ik ben een broodje!
Wij zijn niet verslagen. Ik ben een broodje.

964
00:52:11,378 --> 00:52:12,921
Dat is zijn laatste
zijn aanbod was?

965
00:52:13,004 --> 00:52:14,131
Vierhonderd.

966
00:52:14,214 --> 00:52:15,340
- Laten we het nemen.
- Nee!

967
00:52:15,423 --> 00:52:18,260
Ja. Ik wil stoppen.

968
00:52:21,471 --> 00:52:23,765
Nou, wat doe je...
Je bedoelt "de bruiloft is geannuleerd?"

969
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
- Nou...
- Wat is er gebeurd?

970
00:52:25,851 --> 00:52:27,978
Die kleine Lolita heeft de aanklacht ingediend
tegen ons...

971
00:52:28,061 --> 00:52:29,396
- ...dat huwelijkse voorwaardengedoe.
- Wat?

972
00:52:29,479 --> 00:52:31,439
Hij is goed, Ally.
Hij kreeg...

973
00:52:31,523 --> 00:52:33,275
Waar is Claire?

974
00:52:33,358 --> 00:52:35,610
Laatst? In het unisex-toilet.

975
00:52:42,117 --> 00:52:43,451
Claire?

976
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
Claire?

977
00:52:50,458 --> 00:52:53,420
Nee, ik ben...
Het gaat echt goed met mij.

978
00:52:53,503 --> 00:52:55,422
Oké, oké.
Laten we op de bank gaan liggen.

979
00:52:55,505 --> 00:52:57,549
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ga niet met je mee naar jouw land.

980
00:52:57,632 --> 00:52:58,967
Ik ken je niet eens.

981
00:53:02,762 --> 00:53:04,764
- Is hij in orde?
- Een bult op het voorhoofd.

982
00:53:06,474 --> 00:53:10,562
Hallo! Hallo! Hallo Victor,
dit is Todd.

983
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
Todd, dit is Victor.

984
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
- Hallo.
- Hallo.

985
00:53:13,857 --> 00:53:18,570
Todd heeft mij geslagen
naar het hoofd bij de toiletdeur, en...

986
00:53:18,653 --> 00:53:20,530
- Gaat het?
- Ja. Ja, het gaat goed met mij.

987
00:53:20,614 --> 00:53:23,491
- Heb je Todd ontmoet?
- Ja, we hebben elkaar net ontmoet.

988
00:53:23,575 --> 00:53:25,660
- Dat doe je niet.
- Ja.

989
00:53:26,244 --> 00:53:28,955
Voordat hij mij op mijn hoofd sloeg,
hij... hij sloeg me helemaal,...

990
00:53:29,039 --> 00:53:31,124
...omdat ik neurotisch ben.

991
00:53:32,292 --> 00:53:33,835
Zet hem op de bank.

992
00:53:33,919 --> 00:53:36,963
O broeders!
Luister mannen.

993
00:53:37,047 --> 00:53:40,550
'Zet hem op de bank neer.' Alles
wil nu bij mij landen.

994
00:53:42,510 --> 00:53:45,847
Ik ben geweldig in bed.
Wist je dat?

995
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
- Nee, dat wist ik niet.
- Geweldig.

996
00:53:48,516 --> 00:53:51,102
Ik heb het vaak gewild
hang een bordje om mijn nek.

997
00:53:51,561 --> 00:53:55,023
'Je hebt me zien dansen, kijk
nu ik overspel pleeg. "

998
00:53:55,106 --> 00:53:56,483
Ally, niet praten.

999
00:53:56,566 --> 00:53:59,110
Ik snoof Victor
een keer van achteren.

1000
00:53:59,486 --> 00:54:03,073
Er is een dokter op de tweede verdieping.
Hij is onderweg naar boven.

1001
00:54:07,202 --> 00:54:11,039
Het is niet dat ik dat niet wil
maak een deal, daar gaat het om...

1002
00:54:11,122 --> 00:54:14,167
- Waar vandaan?
- Het is prima.

1003
00:54:14,251 --> 00:54:17,254
Alles hier
zei tijdens de contractonderhandelingen...

1004
00:54:17,337 --> 00:54:19,047
...is een geheim, nietwaar?

1005
00:54:19,506 --> 00:54:21,216
Natuurlijk.

1006
00:54:21,716 --> 00:54:26,429
Het is moeilijk voor mij om te scheiden
mijn verlangen om mijn cliënt te dienen...

1007
00:54:26,888 --> 00:54:29,891
...van mijn verlangen om John te dienen.
Seksueel.

1008
00:54:30,392 --> 00:54:32,394
En gezien,
dat mijn proces verloopt...

1009
00:54:32,477 --> 00:54:35,063
...zo goed, dacht ik,
hoe zou het eruit zien...

1010
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
...als ik dat deed
in deze fase van het contract.

1011
00:54:37,732 --> 00:54:40,568
Zouden mensen niet nadenken
dat ik jou bevoordeelde?

1012
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
Hoor dat ook, kleine eter.

1013
00:54:43,530 --> 00:54:46,783
Je scoorde vierhonderd
duizend dollar aanbod.

1014
00:54:46,866 --> 00:54:49,244
Degene die je hebt afgewezen.
En het is niet meer verkrijgbaar.

1015
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
- Je krijgt er twee.
- Tweehonderd?

1016
00:54:51,162 --> 00:54:53,206
Ik wil niet meer met je rotzooien.

1017
00:54:53,290 --> 00:54:54,791
Hoe langer dit
het proces gaat door,...

1018
00:54:54,874 --> 00:54:56,251
... ten kwade
uw situatie verandert.

1019
00:54:56,334 --> 00:54:59,713
Als je het door laat gaan,
uw klant moet ons betalen.

1020
00:55:00,088 --> 00:55:02,882
Vroeger was je vast goed.
Vandaag?

1021
00:55:02,966 --> 00:55:05,010
Je praat als een mariachi-zanger.

1022
00:55:05,343 --> 00:55:08,847
Jij ook? Ik hou van je haar.

1023
00:55:09,389 --> 00:55:13,018
Tweehonderd tot het einde van de dag.
Maar dan telt het op.

1024
00:55:17,814 --> 00:55:21,359
O, ik zal hem verslaan.

1025
00:55:59,898 --> 00:56:02,567
Wauw! Wachten! Wachten!

1026
00:56:03,401 --> 00:56:06,279
Het spijt me, boosdoener.
Het zijn gesloten oefeningen.

1027
00:56:06,654 --> 00:56:08,448
Waar train je voor, Jerome?

1028
00:56:08,865 --> 00:56:10,784
ik weet het
dat je een groot feest had gepland.

1029
00:56:10,867 --> 00:56:12,035
Komt het feest nog?

1030
00:56:12,118 --> 00:56:14,621
Ik heb er geen twee nodig voor de tango.
De bruiloft is geannuleerd.

1031
00:56:15,038 --> 00:56:18,208
- Kan ik je even spreken?
- Ah, de scheidsrechter heeft je geblokkeerd.

1032
00:56:18,291 --> 00:56:21,002
Van jou bevoordelen. Als ik dat heb gedaan
er is iets positiefs te zeggen...

1033
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
O nee, nee. Boosdoeners
zeg geen aardige dingen.

1034
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
Een momentje, Jeroen?

1035
00:56:27,384 --> 00:56:29,010
Neem een ​​pauze, meiden.

1036
00:56:32,389 --> 00:56:33,807
- Jeroen...
- Hij heeft het tegengehouden.

1037
00:56:33,890 --> 00:56:35,016
Gewoon omdat...

1038
00:56:35,100 --> 00:56:37,894
Kijk, hij vertrouwt het niet,
Begrijp je dat als hij vertrouwde...

1039
00:56:37,977 --> 00:56:39,270
... er zouden geen boosdoeners zijn geweest
zo makkelijk te beïnvloeden...

1040
00:56:39,354 --> 00:56:42,774
...naar hem. En je hebt niet geplant
zaad van wantrouwen.

1041
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
Je hebt zojuist argwaan gewekt,
die hij al moet hebben.

1042
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Ik verzeker je,
dat het niet zo was.

1043
00:56:47,237 --> 00:56:50,615
Liza Bump zei het net.
We hebben hem een ​​huwelijkse voorwaarden opgelegd.

1044
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
Je kunt mensen niet in hun mond duwen,...

1045
00:56:52,075 --> 00:56:53,785
...waar ze niet heen willen,
Corretta.

1046
00:56:53,868 --> 00:56:55,370
Ik weet niet zeker of ik dat wel ben
ben het daar mee eens Jerome.

1047
00:56:55,453 --> 00:56:57,580
Maar zelfs als dat het geval is,...

1048
00:56:57,664 --> 00:56:59,999
...Ik duw je alleen maar in de richting,...

1049
00:57:00,083 --> 00:57:02,335
...waar ik aan denk
dat je echt wilt gaan.

1050
00:57:04,629 --> 00:57:05,880
Dank u, dokter.

1051
00:57:05,964 --> 00:57:08,216
Waarschijnlijk niet
slecht idee om even te rusten.

1052
00:57:08,299 --> 00:57:09,676
Ik zal ervoor zorgen dat hij rust krijgt.

1053
00:57:11,594 --> 00:57:15,515
Het gaat goed met me.
Ik schaam me een beetje, maar uh...

1054
00:57:16,141 --> 00:57:18,226
wat zeg je
als ik je gewoon naar huis breng

1055
00:57:18,309 --> 00:57:20,895
Zullen we naar buiten gaan?
vandaag, jij en ik?

1056
00:57:21,312 --> 00:57:24,357
Wij zijn op zoek naar.. een oppas,
die jong en gezond is,...

1057
00:57:24,441 --> 00:57:26,234
...en waarschijnlijk nog in leven,
als we naar huis terugkeren.

1058
00:57:26,818 --> 00:57:28,862
Weet je zeker dat je het aankan?

1059
00:57:31,489 --> 00:57:34,409
- Vandaag.
- Vandaag.

1060
00:57:47,672 --> 00:57:49,174
Ik heb de interviews afgezegd.

1061
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
Ach, ik...
Ik denk dan, eh...

1062
00:57:52,635 --> 00:57:55,847
De beste kandidaat
is echter nog steeds hier.

1063
00:57:56,347 --> 00:57:58,141
- WHO?
- Mij.

1064
00:57:58,224 --> 00:58:01,436
Oh. Sorry, dat doe ik niet
huur stalkers in deze week.

1065
00:58:02,937 --> 00:58:04,439
- Gaat het?
- Ik ben.

1066
00:58:04,522 --> 00:58:06,483
- Nee, het gaat goed met mij.
- Goed.

1067
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
Kunnen we dan even praten?

1068
00:58:16,826 --> 00:58:19,871
Sorry voor de klap op het hoofd
en dat ik sloeg...

1069
00:58:19,954 --> 00:58:20,997
...jij toch.

1070
00:58:21,080 --> 00:58:24,250
Als de trein nog niet is vertrokken, uh...

1071
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
...nu ik dat ben
hier is de dop in de hand...

1072
00:58:26,669 --> 00:58:28,671
...Ik zou graag terug willen gaan
uit de vriendjeskring, terug...

1073
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
...naar de balie. Dit zou het zijn
Ik vind het een geweldige baan.

1074
00:58:32,258 --> 00:58:34,469
O, dat is zo.

1075
00:58:34,552 --> 00:58:37,514
Maar ik dwaal af.
Maar bedankt voor je interesse.

1076
00:58:38,890 --> 00:58:40,433
Ally, met het risico van
dat ik opschepperig klink...

1077
00:58:40,725 --> 00:58:42,018
Jij bent de beste die er is
advocaat,...

1078
00:58:42,101 --> 00:58:44,145
...maar ik sla het nog steeds over.

1079
00:58:44,395 --> 00:58:47,065
- Mag ik vragen waarom?
- Omdat ik dat besloten heb.

1080
00:58:47,857 --> 00:58:50,276
Luister, Ally, als je je mond houdt
mensen uit het spel,...

1081
00:58:50,360 --> 00:58:51,653
...omdat ze zich tot jou aangetrokken voelen...

1082
00:58:51,736 --> 00:58:53,112
Nee, nee, nee, nee.
Daar gaat het niet om.

1083
00:58:53,196 --> 00:58:54,739
Ik denk dat het zo is.
En een goede leider...

1084
00:58:54,822 --> 00:58:57,617
- Wil je me nu vertellen hoe ik leiding moet geven?
- Ik zal je vertellen wat ik al weet.

1085
00:58:57,700 --> 00:58:59,410
- Jij weet niet wat ik weet.
- Maar weet je.

1086
00:58:59,494 --> 00:59:01,496
- De minuut is voorbij.
- Waarom voel je je zo bedreigd?

1087
00:59:01,579 --> 00:59:03,331
Ik ben... Je laat me niet bedreigd voelen!

1088
00:59:03,414 --> 00:59:04,707
Je houdt niet van mensen
die jou uitdagen.

1089
00:59:04,791 --> 00:59:07,293
- Oké. Ga hier weg.
- Daar is het weer. Kaart "Verdwijnen".

1090
00:59:07,377 --> 00:59:08,795
Gebruik jij het ook in je privéleven?

1091
00:59:08,878 --> 00:59:10,547
- Ik zei: "uit"!
- Ik ga.

1092
00:59:10,630 --> 00:59:13,132
Goed. En kom niet terug
om zich te verontschuldigen.

1093
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
Ik zal niet terugkeren. Er is niets
verontschuldigend.

1094
00:59:15,843 --> 00:59:17,804
Ja, en Ally?

1095
00:59:18,596 --> 00:59:21,391
Heb een goed onbeantwoord leven.

1096
00:59:29,691 --> 00:59:31,025
Meneer Cage?

1097
00:59:38,741 --> 00:59:40,159
Meneer Cage?

1098
00:59:52,297 --> 00:59:56,175
De verdachte heeft dit niet geprobeerd
vriendelijker dan mijn cliënt...

1099
00:59:56,259 --> 00:59:57,802
...of comfortabeler.

1100
00:59:57,885 --> 01:00:01,264
Nee. Het doel was om te maken
vrouwelijker dan hij.

1101
01:00:02,640 --> 01:00:06,519
Welnu, dames en heren,
er is een woord voor.

1102
01:00:09,564 --> 01:00:12,775
Seksisme.
Eh, nee, een gee-isme.

1103
01:00:12,859 --> 01:00:15,695
Eh, seks. Euh, seksisme.

1104
01:00:16,070 --> 01:00:19,657
En dit was grof seksisme.

1105
01:00:20,033 --> 01:00:22,452
Hij stuurde geen agressieve
mannen naar welk kamp dan ook.

1106
01:00:22,535 --> 01:00:25,622
Nee. Alleen stoere vrouwen.

1107
01:00:25,705 --> 01:00:28,583
Omdat vrouwen dat niet zouden moeten zijn
moeilijk hè?

1108
01:00:29,334 --> 01:00:32,045
Welke boodschap
het geeft onze dochter?

1109
01:00:32,128 --> 01:00:35,214
Dat als je iets wilt,
wees niet zwak,...

1110
01:00:35,298 --> 01:00:39,010
...huilen erover
wees niet beleefd.

1111
01:00:39,719 --> 01:00:41,012
Kijk naar deze jonge vrouw.

1112
01:00:41,095 --> 01:00:44,515
Hij is duidelijk intelligent, en dat is hij ook
een concurrentieadvocaat.

1113
01:00:44,599 --> 01:00:46,893
Toch bood ze haar tranen aan...

1114
01:00:46,976 --> 01:00:50,104
...op zijn best
in deze rechtszaal.

1115
01:00:50,313 --> 01:00:53,775
Omdat het zo zwakker is
seks heeft te maken, toch?

1116
01:00:53,858 --> 01:00:56,486
zacht zijn,
zodat de samenleving ze leuk vindt.

1117
01:00:56,569 --> 01:00:59,489
En dat is zijn boodschap,
dames en heren.

1118
01:01:00,448 --> 01:01:03,159
Ik geloof dat vrouwen dat kunnen
concurreren in een mannenwereld.

1119
01:01:03,242 --> 01:01:05,787
Ze kunnen net zo stoer zijn
zoals mannen op het werk,...

1120
01:01:05,870 --> 01:01:08,206
...en daar hebben ze recht op
net zo meedogenloos.

1121
01:01:08,289 --> 01:01:10,708
En als de samenleving
accepteert het niet,...

1122
01:01:10,792 --> 01:01:13,753
...welnu, van jullie twaalf,
moet een bericht sturen...

1123
01:01:13,836 --> 01:01:18,758
...voor de samenleving.
En als het niet voor de samenleving is...

1124
01:01:21,094 --> 01:01:22,553
...dan voor uw dochters.

1125
01:01:23,096 --> 01:01:26,641
Vertel de jongedames,
zoals voor Liza Bump,…

1126
01:01:27,308 --> 01:01:31,729
...die ze hebben
hebben het recht om sterk te zijn.

1127
01:01:32,313 --> 01:01:37,193
Ze hoeven hun leven niet te leiden
zo zwak, inferieur...

1128
01:01:49,038 --> 01:01:50,081
Dit gaat niet over...

1129
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
...dat vrouwen ermee om kunnen gaan
in een mannenwereld.

1130
01:01:52,709 --> 01:01:55,044
Dit gaat over
dat vrouwen zouden worden onderwezen...

1131
01:01:55,128 --> 01:01:57,463
...dat het niet hoeft
een mannenwereld zijn.

1132
01:01:58,005 --> 01:02:01,050
Zoveel vrouwen vandaag
zijn agressief,...

1133
01:02:01,134 --> 01:02:03,344
...argumentatief,
meedogenloos,...

1134
01:02:03,428 --> 01:02:05,638
...omdat onze cultuurwaarden...

1135
01:02:05,722 --> 01:02:08,766
...deze mannelijke
kwaliteiten als leiderschap.

1136
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Waarom vrouwelijke kwaliteiten,
zoals...

1137
01:02:12,103 --> 01:02:15,690
...emoties, empathie, verbinding,...

1138
01:02:15,982 --> 01:02:19,277
...waarom kunnen ze dat niet zijn
tekenen van goed leiderschap?

1139
01:02:19,694 --> 01:02:23,614
Zolang we maar zo verbinden
veel waarde voor dominantie...

1140
01:02:23,698 --> 01:02:26,242
...en agressie, we eindigen...

1141
01:02:26,325 --> 01:02:30,747
...in een mannenwereld.
En het is sexy...

1142
01:02:31,956 --> 01:02:35,918
Laten we prioriteit geven aan emotionele intelligentie.

1143
01:02:36,002 --> 01:02:39,589
En het vermogen om te bemiddelen
in plaats van te vechten.

1144
01:02:40,131 --> 01:02:42,300
Naast het denken ook voelen.

1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,511
Misschien eindigen we niet zomaar
meer in een vrouwenwereld,...

1146
01:02:45,595 --> 01:02:47,472
...onze bedrijven misschien
ook beter worden.

1147
01:02:47,555 --> 01:02:50,099
Dit werd aan klager voorgesteld.

1148
01:02:50,183 --> 01:02:52,018
Maar hij wilde het niet eens proberen.

1149
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Hij gooide gewoon zijn handschoenen in de ring,
aangeklaagd en gezegd...

1150
01:02:54,896 --> 01:02:56,189
...dat we zullen vechten.

1151
01:02:57,315 --> 01:02:59,150
Hoe mannelijk.

1152
01:03:22,715 --> 01:03:24,884
Nou, op basis daarvan,
wat Corretta vertelde...

1153
01:03:24,967 --> 01:03:26,511
...Ik denk dat het moet
wees degene die gaat...

1154
01:03:26,594 --> 01:03:29,055
- ...om dingen op te lossen, Claire.
- Ik weet het niet.

1155
01:03:29,138 --> 01:03:30,431
Wat bedoel je?

1156
01:03:30,515 --> 01:03:33,100
Ally, er is iets dat...

1157
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
...wat iemand
weet niet echt hoe het met mij zit.

1158
01:03:36,437 --> 01:03:38,481
Aha... wat?

1159
01:03:38,564 --> 01:03:43,402
Nou... ik ben iets ouder dan 50.

1160
01:03:43,486 --> 01:03:47,573
En Jerome en ik...
we maken veel ruzie.

1161
01:03:47,657 --> 01:03:51,869
Ik ben te oud om ruzie te maken.
Ik kan het gewoon niet.

1162
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
O... O, het spijt me.

1163
01:03:54,705 --> 01:03:56,916
Mijn reflux komt terug.

1164
01:03:57,500 --> 01:04:01,963
Weet je,...
Claire...nou ja...

1165
01:04:03,047 --> 01:04:06,509
Eh, Claire, eh, nou,
Ik ben absoluut geen expert.

1166
01:04:06,592 --> 01:04:10,721
Maar ik geloof er echt in
dat als er ruzie is...

1167
01:04:10,805 --> 01:04:13,558
...is meestal ook passie.

1168
01:04:14,016 --> 01:04:16,352
En de paren die dat niet doen
argumenteren, degenen die...

1169
01:04:16,435 --> 01:04:18,229
...kunnen elkaar niet bereiken
onder de huid,...

1170
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
...degenen die, uh, weet je,
irriteer elkaar niet...

1171
01:04:20,731 --> 01:04:23,776
...ze drijven uit elkaar. En ik
persoonlijk denk ik van niet...

1172
01:04:23,860 --> 01:04:27,238
...dat ik een relatie zou kunnen hebben,
wat niet een beetje controversieel zou zijn.

1173
01:04:27,488 --> 01:04:29,073
Hebben jij en Victor ruzie?

1174
01:04:29,574 --> 01:04:33,077
Wij niet. Nee. Nee, dat doen we nooit.

1175
01:04:33,160 --> 01:04:35,746
Hmm... nou ja, we staan ​​nog aan het begin.

1176
01:04:35,830 --> 01:04:37,707
Hoe zit het met de andere?

1177
01:04:38,416 --> 01:04:40,710
Seconde? Dat...
Er is niets anders.

1178
01:04:41,210 --> 01:04:43,212
Ik bedoel Larry.

1179
01:04:43,296 --> 01:04:47,049
Degene die je hart verplettert
tot een aardige vent.

1180
01:04:48,467 --> 01:04:52,471
Oh ja, ja. Nou, ik
en Larry, we hebben veel gevochten.

1181
01:04:52,805 --> 01:04:56,726
- En je hield van hem.
- Ik ben over Larry heen.

1182
01:04:59,562 --> 01:05:02,523
Nee, Claire,
wat ik probeer te zeggen is...

1183
01:05:02,607 --> 01:05:04,775
...dat ik denk...

1184
01:05:04,859 --> 01:05:07,153
...je moet naar Jerome gaan.

1185
01:05:07,236 --> 01:05:09,488
Ik denk dat jullie dat wel zullen doen
moet nog trouwen.

1186
01:05:09,572 --> 01:05:11,949
En ik denk dat je dat ook zou moeten doen
om naar hem toe te gaan.

1187
01:05:13,159 --> 01:05:14,827
Misschien wel.

1188
01:05:16,662 --> 01:05:20,499
Ik wou dat ik liefde kon zien
net zo duidelijk als jij.

1189
01:05:37,308 --> 01:05:39,852
Mevrouw de Voorzitter,
Heeft de jury een beslissing genomen?

1190
01:05:39,936 --> 01:05:42,355
- Dat klopt, meneer Judge.
- Hoe antwoord je?

1191
01:05:42,438 --> 01:05:46,233
‘In het geval van Richardson
v. Prijscommunicatie,...

1192
01:05:46,567 --> 01:05:48,903
...wij beslissen in het voordeel van de eiser,...

1193
01:05:48,986 --> 01:05:51,405
...en we bevelen de beschuldigde te betalen
schade...

1194
01:05:51,489 --> 01:05:53,991
...$610.000.

1195
01:05:54,075 --> 01:05:56,744
- Dames en heren...
- Nou, we hebben gewonnen.

1196
01:05:56,827 --> 01:05:58,537
Dus dat deden we.

1197
01:06:01,290 --> 01:06:03,626
Nou, je hebt je punt bewezen, Holly.
Gefeliciteerd.

1198
01:06:03,709 --> 01:06:05,294
Bedankt.
Dank je, Johannes.

1199
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
Vreugde stond aan mijn kant.

1200
01:06:07,338 --> 01:06:09,799
John? Een hele wedstrijd.

1201
01:06:09,882 --> 01:06:11,342
Echt.

1202
01:06:11,425 --> 01:06:13,636
Hoe het ook zij, ik wil het
dat je weet...

1203
01:06:13,719 --> 01:06:16,847
...in al mijn capriolen in de rechtszaal
is altijd een zaadje van waarheid.

1204
01:06:17,390 --> 01:06:20,893
Absoluut waar. En waar het
zat het zaad in deze onzin?

1205
01:06:22,186 --> 01:06:23,938
Ik denk dat je het warm hebt.

1206
01:06:32,029 --> 01:06:34,031
Vind je Todd Merrick leuk?
aantrekkelijk?

1207
01:06:34,115 --> 01:06:35,992
Nee, dat zei ik niet
dat ik me tot hem aangetrokken voelde.

1208
01:06:36,075 --> 01:06:38,452
Ik vroeg me alleen af ​​of hij gelijk had.

1209
01:06:38,536 --> 01:06:40,329
- Geschikt voor jou?
- Nee. Nee, nee, nee.

1210
01:06:40,413 --> 01:06:42,289
Had hij gelijk?
dat mensen mij missen,...

1211
01:06:42,373 --> 01:06:44,625
...die mij uitdagen.
Omdat ik gewoon... ik niet...

1212
01:06:44,709 --> 01:06:46,293
Nou, zo wil ik niet zijn.

1213
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
Ik bedoel dat...
Dat is saai, nietwaar?

1214
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
Bang dat Victor saai zou zijn?

1215
01:06:50,089 --> 01:06:52,800
- Dat doe ik niet. Dit gaat niet over Victor.
- Waar gaat dit over?

1216
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Dit gaat over
had Todd Merrick gelijk.

1217
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
- De juiste voor jou.
- Nee.

1218
01:06:57,263 --> 01:07:00,808
Oké. Luister, Allie,
dit is wat ik weet.

1219
01:07:00,891 --> 01:07:04,770
Victor is geweldig.
Ze is sexy, ze is slim.

1220
01:07:05,104 --> 01:07:08,607
- Mijn complete tegenovergestelde.
- En Todd Merrick is net als jij.

1221
01:07:08,691 --> 01:07:10,151
Nee, dat heb ik niet gezegd.

1222
01:07:10,234 --> 01:07:12,278
Ally, je bent nog niet eens geland
Met Victor.

1223
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Je hebt nauwelijks een relatie,
wat ik serieus zou noemen.

1224
01:07:15,197 --> 01:07:19,452
Nog. Is er een reden?
waarom kun je geen andere mensen ontmoeten?

1225
01:07:19,535 --> 01:07:21,662
Nou, dat doen we gewoon niet
heb het niet besproken.

1226
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
Weet je het zeker niet Victor?
andere vrouwen daten?

1227
01:07:24,040 --> 01:07:26,292
Nou, ik niet... ik niet...
Ik ben er niet helemaal zeker van.

1228
01:07:26,375 --> 01:07:28,669
Kijk, waarom ga je niet gewoon
op een date met Todd.

1229
01:07:28,753 --> 01:07:30,296
Zou dat zo verschrikkelijk zijn?

1230
01:07:30,379 --> 01:07:32,673
Nou, ik wil geen ruzie maken met Victor.

1231
01:07:34,300 --> 01:07:36,719
Wat ik heb. Er is.

1232
01:07:36,802 --> 01:07:39,764
Ik wil het niet verpesten
wat ik heb met Victor.

1233
01:07:40,264 --> 01:07:43,309
En wat heb je precies
is bij Victor?

1234
01:07:43,392 --> 01:07:46,896
Nou, het gebeurt gewoon zo dat...
Het zou Maddie vernietigen als...

1235
01:07:46,979 --> 01:07:48,731
Is dat het probleem?

1236
01:07:48,939 --> 01:07:52,526
Ik heb niets
tegen loodgieters,...

1237
01:07:52,610 --> 01:07:54,236
...maar dat ben je altijd
gedateerde advocaten.

1238
01:07:54,320 --> 01:07:56,405
Daar moet een reden voor zijn.

1239
01:07:56,489 --> 01:07:59,033
Waarschijnlijk wel
meer gemeen met Todd.

1240
01:07:59,116 --> 01:08:03,412
En iets wat je niet kunt
om niet aan hem te denken.

1241
01:08:11,670 --> 01:08:13,798
Claire,
Ik doe een wilde gok dat...

1242
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
...je nog steeds wilt trouwen.

1243
01:08:15,841 --> 01:08:17,551
Misschien wil ik dat wel.

1244
01:08:17,635 --> 01:08:21,097
Of misschien heb ik het je gewoon laten zien
wat mis je?

1245
01:08:21,597 --> 01:08:24,725
Als dat het geval zou zijn,
je zou daar in je kamerjas staan.

1246
01:08:24,809 --> 01:08:27,645
Zelfs als je er klaar voor bent,…

1247
01:08:27,728 --> 01:08:30,356
...je moet
om na te denken over het einde van de wereld.

1248
01:08:30,439 --> 01:08:33,818
Jerome, waarom zit je aan de bar...

1249
01:08:33,901 --> 01:08:37,822
...liedjes oefenen
naar ons feest als de bruiloft is afgelast?

1250
01:08:37,905 --> 01:08:41,158
Ik dacht aan zingen. Het helpt
mij in het omgaan met mijn emoties.

1251
01:08:41,242 --> 01:08:44,411
Jeroen, vertel het me
waar gaat dit eigenlijk over.

1252
01:08:44,662 --> 01:08:47,456
Het kan niet vanwege mijn vermoedens zijn.
Ik heb ze niet.

1253
01:08:47,873 --> 01:08:51,794
Het moet door jou komen
jouw twijfels. Waar ben je bang voor?

1254
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
Waarschijnlijk het feit dat het niet lang zal duren.

1255
01:08:56,715 --> 01:08:59,969
Maar niet iedereen
koppels zijn er bang voor?

1256
01:09:00,469 --> 01:09:02,638
Moeten niet alle paren?

1257
01:09:02,721 --> 01:09:03,889
Maar ik denk, weet je...

1258
01:09:03,973 --> 01:09:06,016
...dat twijfelen
heeft mij gek gemaakt.

1259
01:09:06,100 --> 01:09:10,062
Jerome, ik hou ervan
jij met heel mijn hart.

1260
01:09:10,146 --> 01:09:14,650
- En ik hou van je.
- Laten we dan trouwen.

1261
01:09:15,067 --> 01:09:18,821
Zou dit passen?
Laten we ons verloven.

1262
01:09:18,904 --> 01:09:23,325
Laten we de verloving vieren.
We kunnen een grote bruiloft plannen.

1263
01:09:23,409 --> 01:09:25,452
We kunnen gaan
trouwen in juni.

1264
01:09:25,536 --> 01:09:30,124
In juni...
al mijn knoppen zijn gesprongen.

1265
01:09:32,543 --> 01:09:34,086
denk je echt
dat we met elkaar overweg zouden kunnen?

1266
01:09:34,170 --> 01:09:35,880
Natuurlijk geloof ik.

1267
01:09:36,922 --> 01:09:41,010
Maar dat weten we niet eerder
terwijl we de volgende stap zetten.

1268
01:09:41,886 --> 01:09:43,387
Dus in juni.

1269
01:09:52,396 --> 01:09:55,399
Oké, dus de bruiloft is geannuleerd,
maar komt nog?

1270
01:09:55,482 --> 01:09:57,568
Uitgesteld naar juni.
Weet je, ze houden eigenlijk van...

1271
01:09:57,651 --> 01:09:58,903
...in de bar van zijn verloofde
deze avond.

1272
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
Ik vraag me af of we moeten gaan
daar op weg naar huis.

1273
01:10:00,779 --> 01:10:01,989
O, prima.

1274
01:10:02,573 --> 01:10:04,992
- Of niet.
- Wat dan ook.

1275
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Wat?

1276
01:10:09,413 --> 01:10:11,999
O, jij gaat gewoon
ga met de stroom mee, toch Victor?

1277
01:10:12,082 --> 01:10:14,960
- Ik zal het proberen. Waarom?
- Nou, ik heb gewoon...

1278
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
Denk je echt na
dat we erg op elkaar lijken?

1279
01:10:19,006 --> 01:10:21,634
- Wat is er?
- Er is niets aan de hand.

1280
01:10:21,717 --> 01:10:23,093
Ally, jij maakt indruk
weer een beetje zenuwachtig.

1281
01:10:23,177 --> 01:10:24,470
dacht ik
dat we dit te boven waren gekomen.

1282
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
Nee, ik probeer je alleen maar te leren kennen...

1283
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
...een beetje beter, dat.
Dat betekent dat aan het eind van de dag...

1284
01:10:27,598 --> 01:10:29,308
...we weten niets over elkaar
niet erg veel.

1285
01:10:29,391 --> 01:10:31,060
Nou, hier ben ik. Vragen.

1286
01:10:31,894 --> 01:10:34,772
Oké. Nou, ga je met iemand anders uit?

1287
01:10:36,232 --> 01:10:38,359
- Zie ik iemand anders?
- Ik heb gemerkt dat als de vraag...

1288
01:10:38,442 --> 01:10:40,486
...herhaal het is omdat
dat we proberen meer tijd te krijgen,...

1289
01:10:40,569 --> 01:10:42,196
...eh, kom met een antwoord.

1290
01:10:42,279 --> 01:10:45,449
Welnu, het antwoord is nee.
Ik ga met niemand anders uit.

1291
01:10:45,824 --> 01:10:49,078
Goed. Ik bedoel, ik niet...
Ik zou niet geschokt zijn geweest.

1292
01:10:49,161 --> 01:10:50,621
Ik bedoel, dat doe ik niet
het zou terecht zijn om boos te zijn,...

1293
01:10:50,704 --> 01:10:53,082
...omdat we dat niet hebben afgesproken
We gaan met niemand anders uit en weet je...

1294
01:10:53,165 --> 01:10:54,792
...als mensen elkaar ontmoeten,
het is omdat..

1295
01:10:54,875 --> 01:10:56,502
...dat ze aan het daten zijn.

1296
01:10:57,253 --> 01:10:58,671
Ga je met anderen uit?

1297
01:10:58,754 --> 01:11:03,384
Ik niet. Ik niet, ik niet, ik niet.
Eh, nee, nee, nee, nee!

1298
01:11:03,467 --> 01:11:04,843
Ik niet! Maar...

1299
01:11:04,927 --> 01:11:07,888
Maar als ik elkaar ontmoette
wat zou je daarvan vinden?

1300
01:11:08,138 --> 01:11:09,932
Wil je kennismaken?
Nog iets, Ally?

1301
01:11:10,266 --> 01:11:12,601
- Eh, nou, dat doe ik niet. Ik niet.
- Het is heel eenvoudig.

1302
01:11:12,685 --> 01:11:14,436
Als je iemand anders wilt ontmoeten,
je gaat met iemand anders uit.

1303
01:11:14,520 --> 01:11:17,231
- Wat wil je dat ik erover zeg?
- Nou, je zou er een beetje over kunnen discussiëren.

1304
01:11:17,314 --> 01:11:18,816
Ik maak geen ruzie.
Ik zie daar geen reden voor.

1305
01:11:18,899 --> 01:11:21,068
Ja, ik weet het.
Je maakt geen ruzie, Victor.

1306
01:11:21,151 --> 01:11:22,861
Je weet dat ik eraan gewend ben
tot controversiële relaties.

1307
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
Ik weet niet of ik dat echt kan zijn
met iemand die alleen maar buigt...

1308
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
...met de wind,
ook al is het mijn wind,...

1309
01:11:27,074 --> 01:11:28,367
...waarmee ze buigen.

1310
01:11:28,450 --> 01:11:29,493
Ik denk gewoon dat koppels...

1311
01:11:29,576 --> 01:11:30,953
...communiceren
beter als je ruzie hebt.

1312
01:11:31,036 --> 01:11:33,122
Door ruzie te maken komt de waarheid aan het licht.
Het brengt pijn naar boven.

1313
01:11:33,205 --> 01:11:35,916
Het onthult allerlei emoties,
en jij maakt geen ruzie.

1314
01:11:36,000 --> 01:11:38,961
Alles met jou, Victor, is dat ook
Nou, wel, wel, wel, wel.

1315
01:11:39,044 --> 01:11:41,046
We gingen eindelijk
thuis om de liefde te bedrijven,...

1316
01:11:41,130 --> 01:11:43,215
...maar dat doen we niet, stommeling
vanwege de dode babysitter,...

1317
01:11:43,299 --> 01:11:44,758
...en het past ook goed bij jou.

1318
01:11:44,842 --> 01:11:46,927
Ik bedoel, je bent gewoon
"Que sera, que sera."

1319
01:11:47,011 --> 01:11:49,638
Nou, dat ben ik niet
Een 'que sera'-achtige vrouw.

1320
01:11:52,725 --> 01:11:54,101
Wat?

1321
01:11:55,686 --> 01:11:59,231
Weet je wat, Allie.
Misschien heb je gelijk.

1322
01:11:59,606 --> 01:12:01,358
Merk je het? Merk je het?

1323
01:12:01,442 --> 01:12:03,277
Ik zeg je dat we dat zijn
helemaal verkeerd voor elkaar,...

1324
01:12:03,360 --> 01:12:04,820
...en jij zegt:
dat ik misschien gelijk heb.

1325
01:12:04,903 --> 01:12:06,155
Wat was dat voor een antwoord?

1326
01:12:06,238 --> 01:12:07,823
Wat wil je dat ik eraan doe?

1327
01:12:07,906 --> 01:12:09,325
Wil je dat ik de tafel omgooi,
Ik gooi mijn servet op de grond...

1328
01:12:09,408 --> 01:12:10,451
...en ik vanaf hier naar de hel loop?

1329
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
Zou het naar je toe komen
voel je je er beter bij?

1330
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
Nou, dat zou wat zijn.

1331
01:12:13,370 --> 01:12:15,247
Nou, ik zal er wat van doen.

1332
01:12:17,207 --> 01:12:18,250
Tot ziens.

1333
01:12:24,715 --> 01:12:25,799
Taxi!

1334
01:12:30,471 --> 01:12:33,390
- Hoe durf je me zo achter te laten?
- Je bent gek, Ally.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:34,808
Waarom? Omdat, omdat ik denk
dat de relatie gezond is...

1336
01:12:34,892 --> 01:12:36,560
...soms een beetje argumentatief zijn?

1337
01:12:36,643 --> 01:12:38,062
Als je ruzie begint, maak dan gewoon ruzie
want dan wel.

1338
01:12:38,145 --> 01:12:39,688
Maar dat heb ik niet gedaan.

1339
01:12:39,772 --> 01:12:40,814
Wat is jouw probleem?

1340
01:12:40,898 --> 01:12:42,191
Je bent niet tevreden,
als je tevreden kunt zijn.

1341
01:12:42,274 --> 01:12:43,776
Je bent niet tevreden,
tenzij je pech hebt.

1342
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Oh, nu is het allemaal onthuld.
Jij bent bekrompen!

1343
01:12:45,611 --> 01:12:47,112
- Bekrompen?
- Ja, voor de gekken.

1344
01:12:47,196 --> 01:12:49,323
Ik kan het niet meer aan!
Als je iets anders wilt daten,...

1345
01:12:49,406 --> 01:12:51,992
...dateer iets anders.
Maar gebruik mij niet als reden.

1346
01:12:52,076 --> 01:12:54,036
Je hoeft niet te rechtvaardigen
dat voor mij. Doe het gewoon!

1347
01:12:54,119 --> 01:12:55,871
Nou, nu doe je het weer
alles eenvoudig.

1348
01:12:55,954 --> 01:12:58,832
En jij weigert het te doen
niets eenvoudigs. Taxi!

1349
01:12:58,916 --> 01:13:00,959
Nee, nee, nee, nee, nee. Je bent niet...
je gaat nergens heen.

1350
01:13:01,043 --> 01:13:02,920
- Je gaat nergens heen.
- Stap in de auto!

1351
01:13:03,003 --> 01:13:07,091
Laten we ruzie maken op weg naar huis! 1412 Dalton
Lane, zo snel als je kunt!

1352
01:13:07,174 --> 01:13:09,843
- Hallo! Hallo!
- Taxi!

1353
01:13:09,927 --> 01:13:11,929
hoi stop stop
hou op, hou op!

1354
01:13:13,055 --> 01:13:15,849
Hé, kom hier terug
laf ook!

1355
01:13:15,933 --> 01:13:18,394
Ook een lafaard!
Kom terug!

1356
01:13:18,477 --> 01:13:21,772
Hallo! Taxi!

1357
01:13:23,941 --> 01:13:27,277
- Ben je gek?
- Ja! Ja, ik ben gek!

1358
01:13:30,739 --> 01:13:31,907
Hallo.

1359
01:13:51,593 --> 01:13:53,345
- Nog steeds geen antwoord?
- Nee. Hij antwoordt niet.

1360
01:13:53,429 --> 01:13:55,722
- Hij is een klein kind.
- Weet je, Ally,...

1361
01:13:55,806 --> 01:13:58,600
...Ik zou het nooit durven uitdagen
nog een ruzie met jou, maar...

1362
01:13:58,684 --> 01:14:00,686
...lijkt
dat jij deze hele zaak hebt gesaboteerd.

1363
01:14:00,769 --> 01:14:02,688
Nee, ik... dat deed ik niet.

1364
01:14:02,771 --> 01:14:05,566
Ik heb alleen jouw versie gehoord,
Ik sta aan zijn kant.

1365
01:14:06,984 --> 01:14:10,279
- Wat?
- Jij houdt van ruzie, nietwaar?

1366
01:14:10,779 --> 01:14:12,990
- Ik ben een advocaat.
- Ja.

1367
01:14:13,073 --> 01:14:15,284
Ja, dit hele Victor-gedoe,
is hij gewoon...

1368
01:14:15,367 --> 01:14:17,202
- ...hij komt gewoon langs.
- Bastaard.

1369
01:14:17,286 --> 01:14:18,954
Klootzak.

1370
01:14:19,538 --> 01:14:20,956
wat zei je

1371
01:14:21,206 --> 01:14:23,709
Ik zei klootzak.
Het was een grap.

1372
01:14:25,919 --> 01:14:28,213
- Wat?
- Het is gewoon...

1373
01:14:28,297 --> 01:14:30,966
Soms herinner je mij eraan
mijn oude vriend.

1374
01:14:31,049 --> 01:14:33,802
Oh. Ja, het is geweldig
wanneer dat gebeurt.

1375
01:14:33,886 --> 01:14:36,805
- Nou, dat is dit.
- Wat is wat?

1376
01:14:36,889 --> 01:14:39,766
Oh, je brengt het gewoon ter sprake
alle herinneringen aan Larry,...

1377
01:14:39,850 --> 01:14:44,771
...en Victor, wat dan ook
hij is,... is niet Larry.

1378
01:14:45,856 --> 01:14:48,066
Was dit Larry grote liefde?

1379
01:14:48,150 --> 01:14:49,276
Ja.

1380
01:14:49,359 --> 01:14:51,445
Het is dus mogelijk
dat Victor een lappendekenrelatie was.

1381
01:14:51,528 --> 01:14:54,114
Voorbereidingstype... voor mij.

1382
01:14:56,116 --> 01:14:57,618
Nacht, Todd.

1383
01:14:57,701 --> 01:14:59,244
Welterusten?

1384
01:15:00,204 --> 01:15:02,414
Dus ook geen seks voor mij?

1385
01:15:03,332 --> 01:15:07,461
O nee. Nee, nee.
Ik, eh... pas op.

1386
01:15:07,711 --> 01:15:09,338
Oppas.

1387
01:15:14,551 --> 01:15:16,094
Hallo.

1388
01:15:28,565 --> 01:15:30,734
Zeg niet dat je teruggaat naar de band.

1389
01:15:31,401 --> 01:15:33,195
Nou, ik heb een toezegging gedaan,
jonge vrouw.

1390
01:15:33,278 --> 01:15:34,821
Het betekent iets.

1391
01:15:35,030 --> 01:15:38,200
Misschien begrijp je het,
als je 150 cm lang wordt.

1392
01:15:38,909 --> 01:15:41,161
Weer lange grappen.

1393
01:15:41,912 --> 01:15:43,664
Waarom ben je hier?

1394
01:15:44,164 --> 01:15:46,124
Nou, je bent een legende.

1395
01:15:46,208 --> 01:15:49,127
En ik wilde alleen maar zeggen:
dat het een eer was...

1396
01:15:49,211 --> 01:15:51,797
...om eindelijk oog in oog te staan
Met Jormasi.

1397
01:15:53,549 --> 01:15:56,301
Je lijkt het niet op te geven, toch?

1398
01:15:57,219 --> 01:15:59,096
Waarom ga je steeds terug naar dat restaurant?

1399
01:15:59,179 --> 01:16:02,724
Ik zag je sluiten
tijdens. Je zult het geweldig vinden.

1400
01:16:03,433 --> 01:16:04,893
Lisa?

1401
01:16:05,644 --> 01:16:09,022
Buiten de rechtszaal
is een hele wereld.

1402
01:16:11,191 --> 01:16:14,528
Ik zou je willen aanmoedigen om het te proberen.

1403
01:16:16,863 --> 01:16:20,075
Het is een behoorlijk groot kantoor,
die je verlaat.

1404
01:16:20,909 --> 01:16:22,160
Ik kom terug.

1405
01:16:26,373 --> 01:16:30,002
Echt?
Ik wil graag onderhuurder worden.

1406
01:16:30,752 --> 01:16:32,045
Sorry?

1407
01:16:32,921 --> 01:16:36,300
Mijn kantoor. Heb je ooit
beschouwd als een advocatenkantoor?

1408
01:16:37,134 --> 01:16:40,137
I? Ik hou niet van mensen.

1409
01:16:40,220 --> 01:16:42,139
Nou, dat is een leugen, nietwaar?

1410
01:16:43,307 --> 01:16:44,975
Het ga je goed, Liza.

1411
01:16:45,058 --> 01:16:48,937
Het is niet mijn gewoonte om iemand anders uit te nodigen
advocaat in het vacuüm dat ik verliet.

1412
01:16:51,732 --> 01:16:55,152
Als ik het zelfs maar zou overwegen
hierheen komen,...

1413
01:16:55,235 --> 01:16:57,237
...Ik zou het gewoon doen,
zodat ik van jou kan leren.

1414
01:16:57,321 --> 01:16:59,615
En je zult niet eens hier zijn.

1415
01:17:02,909 --> 01:17:04,786
Ik zei dat ik terug zou komen, nietwaar?

1416
01:17:29,811 --> 01:17:32,272
Nou... wat doe je...
wat doe je hier

1417
01:17:32,356 --> 01:17:35,025
Je hebt pech
met babysitters.

1418
01:17:35,108 --> 01:17:36,860
Deze had een blindedarmontsteking.

1419
01:17:36,943 --> 01:17:39,821
Maddie heeft je niet betrapt
dus belde hij mij.

1420
01:17:41,782 --> 01:17:44,409
Oh! Slaapt hij?

1421
01:17:45,160 --> 01:17:46,578
Ja.

1422
01:17:47,746 --> 01:17:49,665
En ik stuur je mijn factuur.

1423
01:17:49,748 --> 01:17:51,541
Victor,
Maddie heeft me niet betrapt,...

1424
01:17:51,625 --> 01:17:54,419
...omdat ik je probeerde te bellen.

1425
01:17:55,962 --> 01:17:58,465
Kijk, ik weet dat ik dat niet ben
Ik heb niet veel over Larry gesproken,...

1426
01:17:58,548 --> 01:17:59,675
...maar eh...

1427
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
- ...nou ja, naast...
- Je hield van hem.

1428
01:18:03,804 --> 01:18:05,097
Ja.

1429
01:18:05,681 --> 01:18:08,642
En dat zou hij moeten weten...

1430
01:18:09,101 --> 01:18:11,978
...hij was neurotisch,
zoals ik ook.

1431
01:18:12,062 --> 01:18:15,941
Misschien niet zo veel als ik,
maar toch duidelijk...

1432
01:18:16,024 --> 01:18:18,402
...weet je, en dat doen we ook echt
wij begrepen elkaar.

1433
01:18:18,485 --> 01:18:23,281
Onze angsten ontmoetten elkaar
en onze dromen gewoon...

1434
01:18:24,157 --> 01:18:26,034
Hij klinkt geweldig.

1435
01:18:26,785 --> 01:18:28,245
Dat is hij.

1436
01:18:28,704 --> 01:18:32,040
En deze man die ik ontmoette...
Nou, jij hebt hem ook ontmoet.

1437
01:18:32,124 --> 01:18:34,126
-O, Todd Merrick.
- Ja.

1438
01:18:34,209 --> 01:18:35,585
Degene die je sloeg.

1439
01:18:35,669 --> 01:18:39,715
Nou ja, hij leek een beetje op Larry.

1440
01:18:39,798 --> 01:18:42,509
En dat bracht wat dingen teweeg,
welke...

1441
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
Nou, er zijn dingen in jou
die helemaal niet zo zijn.

1442
01:18:47,431 --> 01:18:50,976
En ik had een date met Todd
en we dronken bier, en uh...

1443
01:18:51,059 --> 01:18:53,937
...alles is goed verlopen
duidelijk voor mij.

1444
01:18:54,980 --> 01:18:59,109
Jij bent Larry niet.
En dat zal jij ook nooit worden.

1445
01:19:00,777 --> 01:19:04,656
- Heb je het nu begrepen?
- Nee. Dat wist ik al.

1446
01:19:05,991 --> 01:19:08,952
Wat ik uiteindelijk besefte,
was dat, eh...

1447
01:19:09,369 --> 01:19:10,579
Ik wil Larry niet.

1448
01:19:11,329 --> 01:19:13,415
Ik wil niet bij een man zijn
die net als ik is.

1449
01:19:13,498 --> 01:19:15,459
Ik wil bij iemand zijn
wie kan mij iets geven,...

1450
01:19:15,542 --> 01:19:17,002
...wat ik zelf niet kan bereiken.

1451
01:19:17,085 --> 01:19:20,213
Ik wil dat ik het heb
meningsverschillen hebben met iemand.

1452
01:19:21,423 --> 01:19:23,008
ik wil jou

1453
01:19:25,594 --> 01:19:28,096
En ik heb het gehaald.

1454
01:19:28,346 --> 01:19:29,723
En ik weet het niet.

1455
01:19:29,806 --> 01:19:32,100
Ik weet niet of dit de bedoeling is
te verdragen, of weet je...

1456
01:19:32,184 --> 01:19:35,437
...Ik weet echt niets
behalve dat nu...

1457
01:19:35,520 --> 01:19:39,816
...terwijl ik hier sta,
ik wil... jou

1458
01:19:42,611 --> 01:19:44,070
Ik zou graag hetzelfde willen zijn
ben het met je eens...

1459
01:19:44,154 --> 01:19:46,615
...maar ik ben bang
dat je er boos over wordt.

1460
01:19:47,115 --> 01:19:49,117
Nou, wacht even
en de kans gegeven...

1461
01:19:49,201 --> 01:19:51,244
...Ik kan alles verpesten.

1462
01:19:55,874 --> 01:19:58,376
Ik wil dit niet bederven.

1463
01:20:37,916 --> 01:20:40,460
Uiteindelijk overwint de liefde, toch?

1464
01:20:40,544 --> 01:20:42,546
Het maakt me zo blij.

1465
01:20:42,629 --> 01:20:45,298
Ik hoorde het
dat John Lolita een baan aanbood.

1466
01:20:46,466 --> 01:20:48,426
- Wat?
- Dat heb ik gehoord.

1467
01:20:48,510 --> 01:20:51,096
- O mijn God!
- Is hij zo goed als ze zeggen?

1468
01:20:51,471 --> 01:20:53,348
Beter.

1469
01:20:55,141 --> 01:20:56,351
Dat heb ik nooit gezegd.

1470
01:22:02,834 --> 01:22:05,337
Gelukkig is het voorbij.

1471
01:22:05,420 --> 01:22:06,880
Ik ook.

1472
01:22:07,088 --> 01:22:09,674
Nu kunnen we weer normaal zijn.

1473
01:22:09,758 --> 01:22:11,259
Eventueel.

1474
01:22:11,593 --> 01:22:13,386
Vertel me de waarheid.

1475
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Was jij net zo zenuwachtig als ik?

1476
01:22:17,599 --> 01:22:19,643
- Eerlijk gezegd?
- Mmmm.

1477
01:22:20,143 --> 01:22:21,186
Ik niet.

1478
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
Je bent een eikel.

1479
01:22:26,274 --> 01:22:29,486
Wat doen we nu?
Zullen we gewoon gaan slapen?

1480
01:22:30,487 --> 01:22:31,821
Hoe zit het met Maddie?

1481
01:22:31,905 --> 01:22:33,949
Wat als hij mij vindt?
vanaf hier in de ochtend?

1482
01:22:36,034 --> 01:22:38,244
Daarover gesproken, het zou beter zijn als...

1483
01:22:38,328 --> 01:22:40,956
...ik zou onze kleren ophalen,
als hij wakker wordt.

1484
01:22:44,960 --> 01:22:47,128
Steeg? Wacht even.

1485
01:22:50,256 --> 01:22:52,592
Het was echt leuk.